翻刻
【中巻廿五丁裏】
【図始 桶】
【図に さし渡九寸 ふかさ七寸三分】
[今ますて 七升二合五才入]
[古舛て 七升四合七尺四才入]
○法に九寸左右￣ニをきかくれは
八一と成これに円法七九をかくれは六三九九と成る是￣ニふかさ
七寸三分をかくれは四六七一二七と成是を舛法六四八二
七をもつてわれは七升二合五才入也
○むかし舛ては右の四六七一二七に古舛法十六を
かくれは七升四合七勺四才也
【中巻廿六丁表】
【図始 桶】
【図に 一尺三寸 七寸 そこ内の一尺一寸】
[今舛て 一斗二升二合八勺入]
[古舛て 一斗二升七合四勺入]
○法にうへの一尺三寸に下の一尺一寸を
かへ二尺四寸有是を二つにわれは一尺
二寸に成是を右左￣ニをきかくれは一四と成是￣ニ
ふかさ七寸をかくれは一下下八と成これに円法
七九をかくれは七九六三二と成是を今舛の法
六四八二七をもつてわれは一斗二升二合八勺入とし□
○古舛の法には右の七九六三二これに十六かくれは
一斗二升七合四勺入としるへし
現代語訳
【中巻二十五丁裏】
【図始 桶】
【図に 差し渡し九寸 深さ七寸三分】
[今枡で 七升二合五才入る]
[古枡で 七升四合七勺四才入る]
○方法に九寸を左右に置き掛ければ
八一となる。これに円法七九を掛ければ六三九九となる。これに深さ
七寸三分を掛ければ四六七一二七となる。これを枡法六四八二
七をもって割れば七升二合五才入るなり。
○昔枡では右の四六七一二七に古枡法十六を
掛ければ七升四合七勺四才なり。
【中巻二十六丁表】
【図始 桶】
【図に 一尺三寸 七寸 底内の一尺一寸】
[今枡で 一斗二升二合八勺入る]
[古枡で 一斗二升七合四勺入る]
○方法に上の一尺三寸に下の一尺一寸を
加えて二尺四寸ある。これを二つに割れば一尺
二寸になる。これを左右に置き掛ければ一四四となる。これに
深さ七寸を掛ければ一〇〇八となる。これに円法
七九を掛ければ七九六三二となる。これを今枡の法
六四八二七をもって割れば一斗二升二合八勺入ると知るべし。
○古枡の法には右の七九六三二にこれに十六掛ければ
一斗二升七合四勺入ると知るべし。
英語訳
【Volume 2, Leaf 25, Verso】
【Diagram begins - Tub/Barrel】
【In diagram: Diameter 9 sun, Depth 7 sun 3 bu】
[With current masu: Contains 7 shō 2 gō 5 sai]
[With old masu: Contains 7 shō 4 gō 7 shaku 4 sai]
○In the method, place 9 sun left and right and multiply:
this gives 81. Multiply this by the circle method 79 to get 6399. Multiply this by
the depth of 7 sun 3 bu to get 467127. Divide this by the masu method 648
27, and it gives a capacity of 7 shō 2 gō 5 sai.
○With the old masu, multiply the above 467127 by the old masu method 16,
to get 7 shō 4 gō 7 shaku 4 sai.
【Volume 2, Leaf 26, Recto】
【Diagram begins - Tub/Barrel (tapered)】
【In diagram: Top diameter 1 shaku 3 sun, depth 7 sun, bottom interior diameter 1 shaku 1 sun】
[With current masu: Contains 1 to 2 shō 2 gō 8 shaku]
[With old masu: Contains 1 to 2 shō 7 gō 4 shaku]
○In the method, add the top measurement of 1 shaku 3 sun
to the bottom measurement of 1 shaku 1 sun
to get 2 shaku 4 sun. Divide this by 2 to get 1 shaku
2 sun. Place this left and right and multiply to get 144. Multiply this by
the depth of 7 sun to get 1008. Multiply this by the circle method
79 to get 79632. Divide this by the current masu method
64827 to get a capacity of 1 to 2 shō 2 gō 8 shaku.
○For the old masu method, multiply the above 79632 by 16
to get a capacity of 1 to 2 shō 7 gō 4 shaku.