翻刻
【中巻廿四丁裏】
【図始 枡】
【図に 二尺 長五尺 ふかさ二尺】
[今枡て 三石八升五合一勺入]
[むかし枡て 三石二斗入也]
法に長五尺にはゝ二尺をかくれは
十坪と成是にふかさ二尺をかくれは
廿坪と成これを今ますの法六四八
少かさ二又
二七をもつてわれは三石八升五合一勺□
□成なり
○むかしますてつもる時は右の廿坪を六二五をもつて
われは三石二斗と成也
○同法￣ニ又右之廿坪￣ニ十六をかけても同事也
【中巻廿五丁表】
【図始 枡】
【図に 六尺五寸 ふかさ六尺五寸】
[今枡￣ニ 四十二石三斗六升二合七勺]
[古枡￣ニ 四十三石九斗四升入]
○今枡の法に六尺五寸を
左右￣ニをきかくれは
四二二五に成これに又
六尺五寸をかくれは二七
四六二五と成これを枡
法六四八二七をもつてわれは四十一石一斗二升八合六勺九才と成
○むかしますの法にてつもる時には右之二七四六二五￣ニ
十六をかける時￣ニ四十三石九斗四升と成也
現代語訳
【中巻二十四丁裏】
【図：升】
【図に 二尺 長五尺 深さ二尺】
[今升で 三石八升五合一勺入]
[昔升で 三石二斗入也]
法に長五尺に幅二尺を掛ければ
十坪となる。これに深さ二尺を掛ければ
二十坪となる。これを今升の法六四八二七
（をもって割れば）、三石八升五合一勺□
□となるなり。
○昔升で積もる時は、右の二十坪を六二五をもって
割れば、三石二斗となるなり。
○同法に、また右の二十坪に十六を掛けても同じ事なり。
【中巻二十五丁表】
【図：升】
【図に 六尺五寸 深さ六尺五寸】
[今升で 四十二石三斗六升二合七勺]
[古升で 四十三石九斗四升入]
○今升の法に六尺五寸を
左右に置き掛ければ
四二二五になる。これにまた
六尺五寸を掛ければ二七
四六二五となる。これを升の
法六四八二七をもって割れば、四十一石一斗二升八合六勺九才となる。
○昔升の法にて積もる時には、右の二七四六二五に
十六を掛ける時に、四十三石九斗四升となるなり。
英語訳
【Middle Volume, Folio 24, Verso】
【Figure: Masu】
【Figure shows: Width 2 shaku, Length 5 shaku, Depth 2 shaku】
[In current masu: 3 koku 8 shō 5 gō 1 shaku capacity]
[In old masu: 3 koku 2 to capacity]
In the method, multiply the length of 5 shaku by the width of 2 shaku
to get 10 tsubo. Multiply this by the depth of 2 shaku to get
20 tsubo. Divide this by the current masu factor of 64,827,
and it becomes 3 koku 8 shō 5 gō 1 shaku [and some remainder].
○When calculating using the old masu, divide the above 20 tsubo
by 62,500, and it becomes 3 koku 2 to.
○By the same method, multiplying the above 20 tsubo by 16 gives the same result.
【Middle Volume, Folio 25, Recto】
【Figure: Masu】
【Figure shows: 6 shaku 5 sun, Depth 6 shaku 5 sun】
[In current masu: 42 koku 3 to 6 shō 2 gō 7 shaku]
[In old masu: 43 koku 9 to 4 shō capacity]
○In the current masu method, place
6 shaku 5 sun on the left and right
and multiply to get 4,225. Multiply
this again by 6 shaku 5 sun to get
274,625. Divide this by the masu
factor of 64,827, and it becomes 41 koku 1 to 2 shō 8 gō 6 shaku 9 sai.
○When calculating using the old masu method, multiply the above
274,625 by 16, and it becomes 43 koku 9 to 4 shō.