翻刻
【中巻廿七丁裏】
【図始 つるべ】
【図に 六寸 ふかさ六寸 そこ内のり三寸六分】
[今舛にて 二升一合三勺入]
[古舛にて 二升二合一勺入]
○法に口六寸にそこ三寸六分を加へ
九寸六分に成是を二つ￣ニわれは
四寸八分と成これを左右￣ニ置かくれは二三下四と成
これにふかさ六寸をかくれは一三八二四と成これを今
舛の法六四八二七をもつてわれは二升一合三夕入としる也
◯又古舛にては右の一三八二四に古舛法十六をかくれは
二升二合一勺入としるへし
右のさん大かたに置時￣ニハ如此也本さんは口伝￣ニ有
【中巻廿八丁表】
【図始 正四角錐容器】
【図に 二尺 ふかさ三尺五寸】
[古舛て 七斗四升六合六勺六才入]
[今舛て 七斗一升九合八勺五才入]
○法に二尺を右左￣ニおきて
かくれは四と成これにふかさ
三尺五寸をかくれは一四と成是￣ニ古舛法十六をかくれは
二二四と成これを三をもつてわれは七斗四升六合
六勺六才入也
○今舛にてつもる時は右の一四と成を三にてわれは
四六六六六と成これを今舛の法六四八二七をもつて
われは七斗一升九合八勺五才入也
現代語訳
【中巻二十七丁裏】
【図始 つるべ（釣瓶）】
【図に 口六寸 深さ六寸 底の内のり三寸六分】
[今枡にて 二升一合三勺入る]
[古枡にて 二升二合一勺入る]
○方法に口六寸に底三寸六分を加えて
九寸六分となる。これを二つに割れば
四寸八分となる。これを左右に置き掛ければ二三〇四となる。
これに深さ六寸を掛ければ一三八二四となる。これを今
枡の法六四八二七をもって割れば二升一合三勺入ると知るなり。
○また古枡では右の一三八二四に古枡の法十六を掛ければ
二升二合一勺入ると知るべし。
右の算を大方に置く時はこの如し。本算は口伝にあり。
【中巻二十八丁表】
【図始 正四角錐容器】
【図に 二尺 深さ三尺五寸】
[古枡にて 七斗四升六合六勺六才入る]
[今枡にて 七斗一升九合八勺五才入る]
○方法に二尺を左右に置いて
掛ければ四となる。これに深さ
三尺五寸を掛ければ一四となる。これに古枡の法十六を掛ければ
二二四となる。これを三をもって割れば七斗四升六合
六勺六才入るなり。
○今枡にて積もる時は、右の一四を三にて割れば
四六六六六となる。これを今枡の法六四八二七をもって
割れば七斗一升九合八勺五才入るなり。
英語訳
【Volume 2, Leaf 27, Verso】
【Diagram begins — Tsurube (Well Bucket, tapered)】
【In diagram: Mouth 6 sun, Depth 6 sun, Bottom interior diameter 3 sun 6 bu】
[With current masu: holds 2 shō 1 gō 3 shaku]
[With old masu: holds 2 shō 2 gō 1 shaku]
○In the method, add the bottom measurement of 3 sun 6 bu
to the mouth of 6 sun to get 9 sun 6 bu. Divide this by 2
to get 4 sun 8 bu. Place this figure left and right and multiply to get 2304.
Multiply this by the depth of 6 sun to get 13824. Divide this by
the current masu method 64827 to get a capacity of 2 shō 1 gō 3 shaku.
○For the old masu, multiply the above 13824 by the old masu method 16 to get
a capacity of 2 shō 2 gō 1 shaku.
The above calculation is presented here in approximate form. The precise method is transmitted orally.
【Volume 2, Leaf 28, Recto】
【Diagram begins — Square Pyramidal Container】
【In diagram: 2 shaku, Depth 3 shaku 5 sun】
[With old masu: holds 7 to 4 shō 6 gō 6 shaku 6 sai]
[With current masu: holds 7 to 1 shō 9 gō 8 shaku 5 sai]
○In the method, place 2 shaku left and right and
multiply to get 4. Multiply this by the depth of
3 shaku 5 sun to get 14. Multiply this by the old masu method 16 to get
224. Divide this by 3 to get a capacity of 7 to 4 shō 6 gō
6 shaku 6 sai.
○When calculating with the current masu, divide the above 14 by 3 to get
46666. Divide this by the current masu method 64827 to get
a capacity of 7 to 1 shō 9 gō 8 shaku 5 sai.