「大町将監～今度～」 - 翻刻

翻刻

【表】　　　　　　
　　　　　　大町将監
　　　　　　同　十郎
　　　　　　村田主膳
今度　思召有之
小梁川久之助方小梁川
之家被指除御
一門之格に被　仰付
仰付大町将監次男
十郎儀由緒有之
付小梁河家相続
被　仰付御知行八
【以下次コマへ】

現代語訳

【表】

　　　　　　大町将監
　　　　　　同　十郎
　　　　　　村田主膳

このたび、思し召しがあり、小梁川久之助の方（家）を小梁川の家（の系譜）から除かれ、御一門の格に仰せ付けられた。大町将監の次男・十郎については、由緒があるため、小梁川家を相続するよう仰せ付けられ、御知行八（百石、以下次コマへ続く）

英語訳

[Obverse]

　　　　　　Ōmachi Shōgen
　　　　　　Same [clan]: Jūrō
　　　　　　Murata Shuzen

On this occasion, by special decree, Koyanagawa Kyūnosuke's household has been removed from the Koyanagawa family lineage and has been assigned the status of御一門 (go-ichmon; a distinguished family rank within the domain hierarchy). Regarding Jūrō, the second son of Ōmachi Shōgen, due to his distinguished lineage and connections, he has been ordered to succeed to the Koyanagawa family, and his stipend of eight [hundred koku — continued on the next frame]