翻刻
サラハ全ク日輪ノ大摂カ。地球諸行星ヲ吸引シテ。昼夜空
中ヲ異転ナク旋回セシムルナリ。噫夷輩カ狡黠ノ臆見。是
其最ナルモノ乎。其故ハ地球南北ノニ極ハ。麿ノ心臍。車ノ
枢軸ノ如ク。常ニ動カス。唯赤道ノ処ノミ横ニ回リテ。恰モ
独楽【左ルビ：コマ】子ノ如クナルハ。是云何ナル所由ゾ。若シ一大枢軸ヲ
モテ地球ヲ南北ニ貫キ。其軸ノ両端ニ長索ヲ繋ケ。此索根
ヲ日輪ニ接シ。是ニ加フルニ大摂引力等ヲ以テセハ。昼夜
ノ自転。四時ノ寒暑。其常ヲ爽ハサルヤウニ。旋転スルコト
モアランカ。然レトモ此機関ナクシテ。唯。々日輪ノ摂カノ
ミニテ。地球ヲ空中ニ旋回セシムトモ。地球ノ離日ハ三万
三千二百五十万里ノ遠キ。豈四時
ノ定規ヲナシテ。昼夜空中ニ旋転
スルコトヲ得ヘケンヤ。天地間ノ
事物ヲ。日ニ月ニ自在ニ改説妄作
スル夷輩。焉ソ此機関【機関左ルビ：カラクリ】ハ設ケサル
ヤ。談天ニ如＿下以＿レ索繋＿ニ干重心＿一。而旋＿中舞
空中＿上ト云ヒ。樷談ニハ一￣ラ若＿ニ長索繋
＿レ物而旋舞￣スルカ＿一日￣ハ即￣チ手也トアレトモ。試
ニ手毬ヲ糸端ニ接シテ。空中ヲ旋
舞セシムルニ。手毬或ハ右旋シ。或
【図】
地転旋＿ニ貫軸長索＿一則初応＿レ有＿ニ定規＿一之図【横書き】
日
大摂引力【横書き】
長索【横書き】 長索【横書き】
北 南
極 極
地球
大貫軸
現代語訳
それならば、全く日輪の大いなる引力が、地球や諸惑星を吸引して、昼夜を問わず空中を一定の規則に従って旋回させているということになる。ああ、夷（西洋人）どもの狡賢い臆見よ、これがその最たるものではないか。その理由は、地球の南北二極は、磨（擦り減った）心臍・車の枢軸のようにいつも動かず、ただ赤道のあたりのみが横に回って、ちょうど独楽（コマ）のようになっているのはいかなる理由によるものか。もし一本の大きな枢軸をもって地球を南北に貫き、その軸の両端に長い綱を繋ぎ、この綱の根元を日輪に接続し、これに加えるに大いなる引力などをもってすれば、昼夜の自転・四季の寒暑がその常規を乱さぬように旋転することもあろうか。しかしながら、このような仕組みがなくして、ただ日輪の引力のみによって地球を空中に旋回させるとしても、地球が日輪から離れること三万三千二百五十万里の遠さにおいて、どうして四季の定まった規則をなして、昼夜空中に旋転することができようか。天地間の事物を、日に月に自由に改説し妄りに作り上げる夷輩は、なぜこの仕組み（からくり）を設けないのか。『談天』には「索をもって重心に繋ぎ、空中に旋舞する如し」と言い、『叢談』には「あたかも長い綱を物に繋いで旋舞させるようなもので、日はすなわち手である」とあるけれども、試みに手毬を糸の端に接して空中を旋舞させてみると、手毬は或いは右旋し、或いは……
【図】
地球が（南北を貫く）軸と長い綱によって旋転する場合、はじめて定規があるべきことを示す図
日
大引力
長索 長索
北極 南極
地球
大貫軸
英語訳
If that is the case, it would mean that the immense gravitational force of the Sun draws in the Earth and the other planets, causing them to revolve through the sky day and night without irregularity. Alas, is this not the very pinnacle of the cunning and presumptuous speculation of those Western barbarians? The reason I say this is as follows: the two poles—north and south—of the Earth remain stationary, like the worn hub of a wheel or the axle of a cart, while only the region of the equator rotates laterally, just like a spinning top. What reason could there be for this? If one were to thread a great axle through the Earth from north to south, attach long cables to both ends of that axle, connect the roots of these cables to the Sun, and add to this a great gravitational force and so forth, then perhaps the Earth could rotate in its daily cycle and undergo the heat and cold of the four seasons without disturbing their regularity. However, without such a mechanism, relying solely on the Sun's gravitational force to make the Earth revolve through the void—given that the Earth is separated from the Sun by as much as thirty-three million, two-hundred and fifty thousand ri—how could it possibly maintain the fixed regularity of the four seasons and rotate through the sky day and night? These Westerners, who day by day and month by month freely revise their theories and fabricate new ones about all things under heaven and earth, why have they not devised such a mechanism? In the *Tantan* [*Treatise on the Heavens*], it is said: "It is as if a rope is tied to the center of gravity and the object dances through the air," and in the *Sōdan* [*Collected Discussions*], it is written: "It is as if a long rope is tied to an object and made to revolve—the Sun is the hand." Yet, if one tries to attach a handball to the end of a thread and make it revolve through the air, the ball will sometimes spin to the right, and sometimes...
【Diagram】
A diagram showing that, if the Earth were to rotate with a central axle and long cables [connecting it to the Sun], there would initially need to be a fixed regularity.
Sun
Great gravitational force
Long cable Long cable
North Pole South Pole
Earth
Great central axle