翻刻
視＿一レ月《割書：地球月輪。共ニ団円ノ土塊ナレハ。若シ月中ニ人ア｜ラハ。コノ地球ヲ視ルコト。我カ此ノ地上ニアリテ。月ヲ》
《割書：視ルカ如クナ｜ラントナリ。》博物新篇ニ《割書：十｜丁》曰。夫日輪居＿レ中。永不＿ニ行動＿一。地
球￣ハ則園遠而 行（メクル）＿レ之請観＿ニ天文図＿一。コレ日輪ハ動カス。地却テ
日輪外ヲ園ヲナシテ遶リ。月ハ又此ノ地外ヲ園ヲナシ
テ遶ル。之ニ依テ地ノ行クニ随テ。月モ亦行ク。其理ハ天
文図ヲ観テ知ルヘシトナリ。《割書：天文図ハ第二彗破他｜気ノ難下ニ委悉ス》又曰
地球園＿レ日一週。月輪￣ハ即園＿レ地十二週有零。望日￣ハ地球在＿レ中。日
月東西相対。月面全￣ク接＿ニ日光＿一。是以見＿ニ月輪光円如＿一レ鏡。朔日￣ハ是￣レ
日月交会。乃月輪在＿レ中。地日東西相対。在￣ラハ＿ニ地球￣ニ＿一不＿レ能＿レ見＿ニ其朝
＿レ日之光＿一。只見＿ニ其背＿レ日之処＿一。所＿三以￣也不＿レ見＿ニ月体在＿一レ光葢月体惟。一
返得＿レ接＿ニ日光＿一故￣ナリコレ地球日
外ヲ軌道ヲナシテ遶ルコ
ト一週スルヲ一年トシ。其
間三百六十五日余。月ハ又
地球ノ副星トテ。地ヲ園シ
軌道ヲナシテ廻ル。其日数二十九日半余《割書：月一周実数ハ｜廿七日余ナリ》
是ヲ一月トス。依テ月一ト度ヒハ地球ノ前ニアリ。一ト
度ハ背ニアリ。《割書：地ノ日ニ朝スル所ヲ前｜トシ。背ク処ヲ背トス。》其背ニアルトキ
ハ。地上ヨリ月ノ満面ニ。日光ヲ受ルヲ視ル。是望日ナリ。
月地球ノ前ニアルトキハ。地上ヨリハ。月ノ日光ヲ受ル
【図】
地園日＿レ月園地＿レ為＿ニ朔望＿一図【横書き】
月
地
月 月
地 日 地
望 朔
地
月
現代語訳
（前ページより続く）月を視るようなものだろう。）
〔割書注：地球と月輪は共に丸い土塊であるから、もし月の中に人がいれば、この地球を視ることは、我々がこの地上にいて月を視るようなものだということである。〕
『博物新篇』に曰く、「そもそも日輪は中央に居て永遠に動かず、地球は則ちそれを円を描いて廻る。天文図を観よ」と。これは日輪は動かず、地がかえって日輪の外を円を描いて廻り、月はまたこの地の外を円を描いて廻るということである。これによって地の行くに随って月もまた行く。その理は天文図を観て知るべしということである。〔割書注：天文図は第二彗星（コメイタ）の難の下に詳しく述べる〕
また曰く、「地球が日を円に一周する。月輪は即ち地を円に十二周余りする。望日（満月の日）には地球が中央にあり、日と月が東西に相対し、月面は全く日光を受ける。これゆえ月輪が鏡のように光り円く見える。朔日（新月の日）には日と月が交会し、すなわち月輪が中央にあり、地と日が東西に相対する。地球にいては、その日に向かう側の光を見ることができず、ただその日に背く処のみが見える。月体が光の中にあるのに見えないのはそのためである。そもそも月体はただ」
（右側の割書）
日光を受けることができて返照するからである。これは地球が日の外を軌道を描いて廻ること一周を一年とし、その間三百六十五日余りである。月はまた地球の副星として地を円に軌道を描いて廻る。その日数二十九日半余り〔割書注：月の一周の実数は二十七日余りである〕、これを一月とする。よって月は一度は地球の前にあり、一度は背後にある。〔割書注：地が日に向かう所を前とし、背く処を背とする。〕その背後にあるときは、地上より月の満面に日光を受けるのを視る。これが望日（満月）である。月が地球の前にあるときは、地上からは月の日光を受ける（面が見えない）。
【図】
地が日を廻り、月が地を廻って朔望をなす図
（図の説明）
月
地
月 月
地 日 地
望（満月） 朔（新月）
地
月
英語訳
(Continued from previous page: "...viewing the moon.")
[Marginal note: Since both the earth and the moon are spherical clumps of earth, if there were people on the moon, their view of earth would be just as our view of the moon from earth's surface.]
"Hakubutsu Shinpen" (A New Treatise on Natural Philosophy) states: "The sun resides at the center and never moves; the earth orbits around it in a circle. Observe the astronomical diagrams." This means the sun does not move; rather, the earth revolves around the outside of the sun in a circle, and the moon in turn revolves around the outside of the earth in a circle. According to this, as the earth moves, so too does the moon. This principle can be understood by examining the astronomical diagrams. [Marginal note: The astronomical diagrams are explained in detail below, in the section on the Second Objection regarding comets.]
It also states: "The earth completes one orbit around the sun. The moon completes more than twelve orbits around the earth. On the day of the full moon (望日), the earth is in the center, with the sun and moon facing each other from east and west, and the moon's face fully receives sunlight. Therefore the moon appears as a bright, round disk like a mirror. On the day of the new moon (朔日), the sun and moon are in conjunction, with the moon in the center and earth and sun facing each other from east and west. From the earth, one cannot see the moonlit face turned toward the sun; only the side that faces away from the sun is visible. The reason the moon body cannot be seen even though it is amid the light is because the moon can only reflect light that it directly receives from the sun."
(Right-side marginal note:)
The earth completes one full orbit around the sun in one year, comprising over 365 days. The moon, as a satellite of the earth, orbits the earth in a circular path. The number of days for this is approximately 29 and a half days [Marginal note: the actual count for one lunar orbit is approximately 27 days], which constitutes one month. Thus, the moon is sometimes positioned in front of the earth and sometimes behind it. [Marginal note: "Front" refers to the side of the earth facing the sun, and "back" refers to the side turned away.] When the moon is behind the earth, observers on earth see the full face of the moon receiving sunlight — this is the full moon (望日). When the moon is in front of the earth, observers on earth cannot see the side of the moon that receives sunlight.
[Diagram]
Diagram showing the earth orbiting the sun and the moon orbiting the earth, forming the phases of new and full moon.
(Diagram layout:)
Moon
Earth
Moon Moon
Earth Sun Earth
Full Moon (望) New Moon (朔)
Earth
Moon