翻刻
愚妄ノ誣説トスヘキ乎。吁神儒仏ノ三道ニ害アル。天地間
マタ容ルヘカラサルノ誑説ナラスヤ。西夷カ究理説ノ臧
否。茲ニ於テ明著ナリ。二ニ挙＿ニ西説＿一斥トハ。彼カ月食ノ説ヲ
閲スルニ。地影ノ闇虚中。食甚ノ時ト雖。月体ノ微光ヲ。尚朦
朧ノ内ニ視ルト云ヘリ。即談天七《割書：八｜丁》曰。月先入＿ニ外虚＿一。望＿レ之如＿レ
＿レ隔＿レ烟。色甚昏黒。コレ後ノ文ヲ視ルニ。月闇￣ー虚￣ー外ノ外虚ニア
ルカ故ナリト云。次ニ入＿ニ闇虚＿一。其初入。雖＿ニ已￣ニ虧￣クト＿一然￣モ光万盛￣也。目不＿レ能
＿レ察￣コト。用￣ルニ＿ニ遠鏡￣ヲ＿一乃能察＿レ之。如＿ニ灰色＿一焉。入￣コト漸＿ー深￣シテ光漸￣ク損￣ス。不＿レ能＿レ侵。其食界
始易＿レ察。在＿ニ闇虚中￣ニ＿一月体￣モ亦非＿ニ全黒＿一。似￣リ＿レ有￣ニ＿ニ微光＿一。《割書：中｜略》然毎＿ニ月食＿一所＿レ見
微光不＿レ同。￣云＿云茲ニ闇虚トハ。是地球ノ後背ニ生スル所ノ。
光長ノ影ニテ。是
即チ地面日ニ背
キタル。黒夜ノ処
ヲ云。コノ闇黒ノ夜中ニ。月ノ入リタルヲ月食ト云。而シテ
其食甚ノ時。月体ナヲ微光アリテ全黒ナラスト云ヘリ。是
亦極テノ誣言ナリ。其故ハ談天七《割書：五｜丁》半￣ー黒半￣ー白《割書：中｜略》其半￣ハ為＿ニ日
光￣ノ所＿一レ照而明￣也《割書：是昼ノ｜時ナリ》背＿レ日之半￣ノ暗￣シ《割書：是夜ノ｜時ナリ》又《割書：十二｜丁》月中不＿レ見＿レ有
＿レ海。而￣モ有＿ニ大平原＿一。其 壌（ツチ）皆類￣ス＿ニ沙土￣ニ＿一。《割書：月原ト光リナ｜キヲ見ルヘシ》トアリテ。月体
ハ土塊ニシテ光リナク。日光ニ接スル所。是レ光ルト云ハ
スヤ。然ラハ闇虚ノ中ニ入ラハ。月ノ全面スベテ日光ニ接
【図】
軌道【横書き】
月
外虚
闇虚 地 日
食甚
月 外虚
地球【横書き】
現代語訳
愚かで妄想的な偽りの説とすべきであろうか。ああ、神道・儒教・仏教の三つの道に害をなす、天地の間にもはや容れるべきではない欺瞞の説ではないか。西洋人のいわゆる究理説の善悪は、ここにおいて明らかである。
二番目に「西説を挙げて斥ける」とは、彼らの月食の説を読むと、地球の影の暗い空間の中で、食甚（月食が最も深い時）の時であっても、月の天体の微かな光を、なお朦朧とした中に見ると言っている。すなわち『談天』巻七（八丁）に曰く、「月がまず外虚に入ると、これを望むこと煙を隔てるが如く、色は甚だ昏く黒い」とある。これは後の文を見ると、月が闇虚外の外虚にあるためであると言う。次に闇虚に入ると、「その初めて入る時、既に欠けているといえども、しかし光は盛んである。目では察することができない。遠鏡を用いてはじめてこれを察することができ、灰色のようである。入ることがだんだん深くなって光がだんだん損なわれ、侵すことができない。その食界がはじめて察しやすくなる。闇虚の中にあっても月の天体も全く黒ではない。微光があるようである」とある。「しかし月食のたびに見える微光は同じではない」と言う。
ここに闇虚とは、これは地球の後背に生ずるところの光の長い影であって、これはすなわち地面が太陽に背いた黒夜の処を言う。この闇黒の夜中に月が入ったのを月食と言う。そしてその食甚の時、月の天体になお微光があって全く黒ではないと言っている。これもまた極めての偽りの言葉である。その理由は、『談天』巻七（五丁）に「半分黒く半分白い（中略）その半分は太陽光に照らされて明るい（これは昼の時である）。太陽に背いた半分は暗い（これは夜の時である）」とあり、また「月中には海があるのは見えない。しかし大きな平原がある。その土はすべて砂土に似ている（月は元来光がないのを見るべきである）」とあって、月の天体は土の塊であって光がなく、太陽光に接するところがこれ光ると言っているではないか。それならば闇虚の中に入れば、月の全面すべてが太陽光に接しない。
[図解：月の軌道、外虚、闇虚、地球、太陽、食甚の位置関係を示す図]
英語訳
Should this be regarded as a foolish and delusional false doctrine? Alas, is this not a deceptive teaching that harms the three paths of Shinto, Confucianism, and Buddhism, and should no longer be tolerated between heaven and earth? The merit and demerit of what the Westerners call "rational investigation" becomes clear here.
Second, "raising and refuting Western theories" means that when we read their explanation of lunar eclipses, they say that even during the greatest eclipse within the dark void of Earth's shadow, the faint light of the lunar body can still be seen dimly. Namely, the "Discourse on Astronomy" Volume 7 (8th page) states: "When the moon first enters the outer void, looking at it is like seeing through smoke, the color being very dim and black." Looking at the subsequent text, this is said to be because the moon is in the outer void outside the dark void. Next, when it enters the dark void, "When it first enters, although it is already waning, the light is still abundant. The eye cannot perceive it. Only by using a telescope can one perceive it, appearing ash-colored. As it enters gradually deeper, the light gradually diminishes, becoming unpenetrable. Its eclipse boundary first becomes easy to observe. Even when in the dark void, the lunar body is not completely black. It seems to have a faint light." It states that "the faint light seen during each lunar eclipse is not the same."
Here, the "dark void" refers to the long shadow of light produced behind the Earth, which is the place of dark night where the earth's surface turns away from the sun. When the moon enters this dark night, it is called a lunar eclipse. And they say that during the greatest eclipse, the lunar body still has faint light and is not completely black. This too is an extremely false statement. The reason is that "Discourse on Astronomy" Volume 7 (5th page) states "half black and half white... that half is illuminated by sunlight and bright (this is daytime). The half that turns away from the sun is dark (this is nighttime)." It also states "No seas are visible on the moon, but there are great plains. The soil is all similar to sandy earth (one should see that the moon originally has no light)." It says that the lunar body is a clump of earth without light, and the places that receive sunlight are what shine. If so, when it enters the dark void, the entire surface of the moon would not receive sunlight.
[Diagram: Shows the relationship between the moon's orbit, outer void, dark void, Earth, sun, and the position during greatest eclipse]