翻刻
【右丁】
※【右の長方形】
【上辺】五尺 【右辺】長さ七十六間 【中央】一畝廿八歩四分六り
法に、長七拾六間に五尺をかくれは三八と成。
これを六五にてわれは五拾八坪四分六りと成#1。
是を田の法三てわれは、一／畝（せ）廿八／歩（ふ）四分六り#2と
しるへし。
※【左の台形】
【上辺】十三間 【下辺】五間 【右辺】長さ五十七間 【中央】一／反（たん）七／畝（せ）三／歩（ぶ）
【左丁】
法に、よこ十三／間（けん）に又五間をくわへるときに
拾八間に成。これを二ツにわる時九間に成。是を
長五十七間にかくれは、五百十三坪となる。これを
田の法三にてわれは、一／反（たん）七／畝（せ）三／歩（ふ）としる也#3。
※〇八畝
【真ん中の三角形】
【上辺】十二間 【右辺】長さ四十間
法に、十二間を二ツにわり六間になる。これを
ながさ四拾間にかくれは、弐百四拾坪になる。
これを田の法三にて／刻（わる）時に、八畝としるべし#4。
現代語訳
【右丁】
※【右の長方形】
【上辺】五尺 【右辺】長さ七十六間 【中央】一畝二十八歩四分六厘
計算法に、長さ七十六間に五尺をかければ三八〇となる。
これを六五で割れば五十八坪四分六厘となる。
これを田の法三で割れば、一畝二十八歩四分六厘と
知るべし。
※【左の台形】
【上辺】十三間 【下辺】五間 【右辺】長さ五十七間 【中央】一反七畝三歩
【左丁】
計算法に、横十三間にまた五間を加える時に
十八間になる。これを二つに割る時九間になる。これを
長さ五十七間にかければ、五百十三坪となる。これを
田の法三で割れば、一反七畝三歩と知る也。
※○八畝
【真ん中の三角形】
【上辺】十二間 【右辺】長さ四十間
計算法に、十二間を二つに割り六間になる。これを
長さ四十間にかければ、二百四十坪になる。
これを田の法三で割る時に、八畝と知るべし。
英語訳
[Right page]
※[Right rectangle]
[Top side] 5 shaku [Right side] Length 76 ken [Center] 1 se 28 bu 4 bu 6 ri
By the calculation method, multiplying the length of 76 ken by 5 shaku gives 380.
Dividing this by 65 gives 58 tsubo 4 bu 6 ri.
Dividing this by the field method of 3 gives 1 se 28 bu 4 bu 6 ri, as
you should know.
※[Left trapezoid]
[Top side] 13 ken [Bottom side] 5 ken [Right side] Length 57 ken [Center] 1 tan 7 se 3 bu
[Left page]
By the calculation method, when adding 5 ken to the width of 13 ken,
it becomes 18 ken. When dividing this by two, it becomes 9 ken. Multiplying this by
the length of 57 ken gives 513 tsubo. Dividing this by
the field method of 3 gives 1 tan 7 se 3 bu, as you should know.
※○8 se
[Middle triangle]
[Top side] 12 ken [Right side] Length 40 ken
By the calculation method, dividing 12 ken by two gives 6 ken. Multiplying this by
the length of 40 ken gives 240 tsubo.
When dividing this by the field method of 3, you should know it as 8 se.