翻刻
【右丁】
※〇一／反（たん）一／畝（せ）六／歩（ふ）
【右の図形】
【上辺】十一間半 【真ん中辺り】八間半 【下辺】十六間
【右辺】長廿八間
法に、よこ十六けんに中の八間半をくわへて
又十一間半をくわへるとき、合丗六間になる。是を
三ツにわれは、十二間と成。是に廿八間かくれは、
三百丗六坪と成#1。これを田の法三でわるなり。
※〇六／畝（せ）六／歩（ふ）
【左の扇状の図形】
【右辺】長廿八間 【左辺】十四間 【左右】九間
【左丁】
法に、廿八間に十四間くわへる時、四拾二間になる。
是二ツにわれは、廿一間に成。是に九間をかくれは、
百八十九坪になる#2。田の法三にてわれはしる也。
※〇五畝廿七歩七分五り
【真ん中の円】
【直径】十五間
法に、十五間を左右に／置（おき）かくれは、弐百廿五坪に
なるなり。これにまるき法七九をかくる時に#3、
百七拾七坪七分五りに成。これを田の法三にて
われは、五／畝（せ）弐拾七歩七分五りとしるへし。
現代語訳
【右丁】
※○一反一畝六歩
【右の図形】
【上辺】十一間半 【真ん中辺り】八間半 【下辺】十六間
【右辺】長さ二十八間
計算法に、横十六間に中の八間半を加えて
また十一間半を加える時、合計三十六間になる。これを
三つに割れば、十二間となる。これに二十八間をかければ、
三百三十六坪となる。これを田の法三で割るのである。
※○六畝六歩
【左の扇状の図形】
【右辺】長さ二十八間 【左辺】十四間 【左右】九間
【左丁】
計算法に、二十八間に十四間を加える時、四十二間になる。
これを二つに割れば、二十一間になる。これに九間をかければ、
百八十九坪になる。田の法三で割ればわかる也。
※○五畝二十七歩七分五厘
【真ん中の円】
【直径】十五間
計算法に、十五間を左右に置いてかければ、二百二十五坪に
なるのである。これに円の法七九をかける時に、
百七十七坪七分五厘になる。これを田の法三で
割れば、五畝二十七歩七分五厘と知るべし。
英語訳
[Right page]
※○1 tan 1 se 6 bu
[Right figure]
[Top side] 11.5 ken [Middle] 8.5 ken [Bottom side] 16 ken
[Right side] Length 28 ken
By the calculation method, add the middle 8.5 ken to the width of 16 ken,
then add 11.5 ken, making a total of 36 ken. Dividing
this by three gives 12 ken. Multiplying this by 28 ken gives
336 tsubo. Divide this by the field method of 3.
※○6 se 6 bu
[Left fan-shaped figure]
[Right side] Length 28 ken [Left side] 14 ken [Width] 9 ken
[Left page]
By the calculation method, when adding 14 ken to 28 ken, it becomes 42 ken.
Dividing this by two gives 21 ken. Multiplying this by 9 ken gives
189 tsubo. Divide by the field method of 3 to find the answer.
※○5 se 27 bu 7 bu 5 ri
[Circle in the middle]
[Diameter] 15 ken
By the calculation method, placing 15 ken on both sides and multiplying gives 225 tsubo.
When multiplying this by the circle method of 79,
it becomes 177 tsubo 7 bu 5 ri. Dividing this by the field method of 3,
you should know it as 5 se 27 bu 7 bu 5 ri.