翻刻
【右丁】
※〇一反二畝十八歩八分四り
【右の陸上トラック形】#1
【縦方向】長丗間 【横方向】十四間
法に、長丗間のうちをよこ十四間引時に、残て
十六間有。是に十四間をかくれは、弐百廿四坪に成#2。
これを右にべちに／置（をき）又左に十四間を左右に／置（おき）
かくれは、一九六になる。是に／円（まる）き法七九をかくれは、
百五拾四坪八分四りに成#3。これを右之にくわへる
時に、三百七拾八坪八分四りに成。これに田の法
三てわれは、一／反（たん）二／畝（せ）十八歩八分四りとしる也。
【左丁】
※〇
【右の台形】
【台形の中に】一反九畝廿四歩
【右辺】長四十五間 【左辺】長五十四間 【横方向】十二間
法に、長さ五十四間に四拾五間をくわへる時に、
九拾九間になる。二ツにわれは、四十九間半に成。
これに／横（よこ）十二間をかくれは、五百九拾四坪に成#4。
これを田の法三にてわるへし。
※〇一／反（たん）二畝四歩
【左の扇形】
【上の弧】廿六間 【真ん中】廿八間
現代語訳
【右丁】
※○一反二畝十八歩八分四厘
【右の陸上トラック形】
【縦方向】長さ三十間 【横方向】十四間
計算法に、長さ三十間のうちから横十四間を引く時に、残りが
十六間ある。これに十四間をかければ、二百二十四坪になる。
これを右に別に置き、また左に十四間を左右に置き
かければ、一九六になる。これに円の法七九をかければ、
百五十四坪八分四厘になる。これを右のものに加える
時に、三百七十八坪八分四厘になる。これに田の法
三で割れば、一反二畝十八歩八分四厘と知るのである。
【左丁】
※○
【右の台形】
【台形の中に】一反九畝二十四歩
【右辺】長さ四十五間 【左辺】長さ五十四間 【横方向】十二間
計算法に、長さ五十四間に四十五間を加える時に、
九十九間になる。二つに割れば、四十九間半になる。
これに横十二間をかければ、五百九十四坪になる。
これを田の法三で割るべし。
※○一反二畝四歩
【左の扇形】
【上の弧】二十六間 【真ん中】二十八間
英語訳
[Right page]
※○1 tan 2 se 18 bu 8 bu 4 ri
[Right track-shaped figure]
[Vertical direction] Length 30 ken [Horizontal direction] 14 ken
By the calculation method, when subtracting the width of 14 ken from the length of 30 ken,
16 ken remains. Multiplying this by 14 ken gives 224 tsubo.
Setting this aside on the right, and also placing 14 ken on the left and right sides and
multiplying gives 196. Multiplying this by the circular method of 79 gives
154 tsubo 8 bu 4 ri. When adding this to the right side calculation,
it becomes 378 tsubo 8 bu 4 ri. Dividing this by the field method
of 3 gives 1 tan 2 se 18 bu 8 bu 4 ri.
[Left page]
※○
[Right trapezoid]
[Inside the trapezoid] 1 tan 9 se 24 bu
[Right side] Length 45 ken [Left side] Length 54 ken [Horizontal direction] 12 ken
By the calculation method, when adding 45 ken to the length of 54 ken,
it becomes 99 ken. Dividing by two gives 49 ken and a half.
Multiplying this by the width of 12 ken gives 594 tsubo.
This should be divided by the field method of 3.
※○1 tan 2 se 4 bu
[Left fan shape]
[Upper arc] 26 ken [Middle] 28 ken