翻刻
【右丁】
※一反十二歩
【右の三角形】
【縦に】長さ丗九間 【下辺】十六間
法に、長十六間を二ツにわれは、八間に成。これを
長丗九間にかくれは、三百十二坪に成#1。田の法三で
われは一反十二歩としるへし。
※一反三／畝（せ）十五歩
【左の台形】
【左辺】なかさ丗三間 【右辺】十二間 【横向きに】十八間
法に、ながさ丗三／間（けん）に又拾二間をくわへる時に、
【左丁】
四拾五／間（けん）に成。二ツにわる時、廿二間はんになる。
これによこ十八間かくれは、四百五坪に成#2。田の法
三にてわれは、一反三畝十五歩としるべし。
※〇一反三畝十九歩半
【真ん中の図形】
【上辺】十八間 【縦に】長さ丗九間 【下辺】十八間
【右に横向き】六間かく 【左に横向き】九間かく
法に、長丗九間に十八間をかくれは、七百二坪に成。
これを右にべちに／置（おき）、〇又六間乃かけを六間の
かけにくわへる時、拾五間に成。是を二ツにわれは、
七間半也。是に丗九間かくれは、弐百九拾二坪半に
現代語訳
【右丁】
※一反十二歩
【右の三角形】
【縦に】長さ三十九間 【下辺】十六間
計算法に、長十六間を二つに割れば、八間になる。これを
長三十九間にかければ、三百十二坪になる。田の法三で
割れば一反十二歩と知るべし。
※一反三畝十五歩
【左の台形】
【左辺】長さ三十三間 【右辺】十二間 【横向きに】十八間
計算法に、長さ三十三間にまた十二間を加える時に、
【左丁】
四十五間になる。二つに割る時、二十二間半になる。
これに横十八間かければ、四百五坪になる。田の法
三で割れば、一反三畝十五歩と知るべし。
※○一反三畝十九歩半
【真ん中の図形】
【上辺】十八間 【縦に】長さ三十九間 【下辺】十八間
【右に横向き】六間角 【左に横向き】九間角
計算法に、長三十九間に十八間をかければ、七百二坪になる。
これを右に別に置き、○また六間の角を六間の
角に加える時、十五間になる。これを二つに割れば、
七間半である。これに三十九間かければ、二百九十二坪半に
英語訳
[Right page]
※1 tan 12 bu
[Right triangle]
[Vertically] Length 39 ken [Bottom side] 16 ken
By the calculation method, when dividing the length of 16 ken by two, it becomes 8 ken. When
multiplying this by the length of 39 ken, it becomes 312 tsubo. When dividing by the field method of 3,
it should be known as 1 tan 12 bu.
※1 tan 3 se 15 bu
[Left trapezoid]
[Left side] Length 33 ken [Right side] 12 ken [Horizontally] 18 ken
By the calculation method, when adding 12 ken to the length of 33 ken,
[Left page]
it becomes 45 ken. When dividing by two, it becomes 22 ken and a half.
Multiplying this by the width of 18 ken gives 405 tsubo. When dividing by the field
method of 3, it should be known as 1 tan 3 se 15 bu.
※○1 tan 3 se 19 bu and a half
[Middle figure]
[Upper side] 18 ken [Vertically] Length 39 ken [Lower side] 18 ken
[Right horizontal] 6 ken square [Left horizontal] 9 ken square
By the calculation method, when multiplying the length of 39 ken by 18 ken, it becomes 702 tsubo.
Setting this aside on the right, ○also when adding the 6 ken square to the 6 ken
square, it becomes 15 ken. When dividing this by two,
it is 7 ken and a half. Multiplying this by 39 ken gives 292 tsubo and a half