翻刻
【右丁】
なる。是程右之内を引時、残て四百九坪半#1ある。
田の法三にてわれは、右のことくしれるなり。
※〇一／反（たん）四／畝（せ）
【右の平行四辺形】
【左辺】長廿八間 【右辺】長廿八間 【横方向】十五間
法に、長廿八間に十五間をかくれは、四百廿坪に成#2。
田の法三にてわれは、一反四畝としるべし。
※〇一／反（たん）六／畝（せ）廿四歩
【左の六角形】
【上辺】十七間 【縦方向】長丗六間
【真ん中、横方向】十一間 【下辺】十七間
【左丁】
法に、十七／間（けん）に十一間くわへ、是を一ばい#3にして
五十六間と成。これを四ツにわれは十四間に成。
これにながさ丗六間をかくれは、五百四坪になる#4。
田の法三にてわれは、一／反（たん）六／畝（せ）廿四歩としるゝ也。
※二／反（たん）四畝九歩
【台形】
【左辺】なかさ六十三間 【右辺】十八間 【横方向】十八間
法に、六拾三間に十八間くわへる時、八十一間に成。
二ツに／刻（わる）時四十間半に成。是に／横（よこ）十八をかくれは、
七百廿九坪也#5。是田の法三て／刻（わり）二反四畝五歩也。
現代語訳
【右丁】
なる。これほど右の内を引く時、残って四百九坪半ある。
田の法三で割れば、右のごとく知れるのである。
※○一反四畝
【右の平行四辺形】
【左辺】長二十八間 【右辺】長二十八間 【横方向】十五間
計算法に、長二十八間に十五間をかければ、四百二十坪になる。
田の法三で割れば、一反四畝と知るべし。
※○一反六畝二十四歩
【左の六角形】
【上辺】十七間 【縦方向】長三十六間
【真ん中、横方向】十一間 【下辺】十七間
【左丁】
計算法に、十七間に十一間を加え、これを一倍にして
五十六間となる。これを四つに割れば十四間になる。
これに長さ三十六間をかければ、五百四坪になる。
田の法三で割れば、一反六畝二十四歩と知るのである。
※二反四畝九歩
【台形】
【左辺】長さ六十三間 【右辺】十八間 【横方向】十八間
計算法に、六十三間に十八間を加える時、八十一間になる。
二つに割る時四十間半になる。これに横十八をかければ、
七百二十九坪である。これを田の法三で割れば二反四畝五歩である。
英語訳
[Right page]
becomes. When subtracting this much from the right side, there remains 409 tsubo and a half.
When divided by the field method of 3, it can be known as shown on the right.
※○1 tan 4 se
[Right parallelogram]
[Left side] Length 28 ken [Right side] Length 28 ken [Horizontal direction] 15 ken
By the calculation method, when multiplying the length of 28 ken by 15 ken, it becomes 420 tsubo.
When divided by the field method of 3, it should be known as 1 tan 4 se.
※○1 tan 6 se 24 bu
[Left hexagon]
[Upper side] 17 ken [Vertical direction] Length 36 ken
[Middle, horizontal direction] 11 ken [Lower side] 17 ken
[Left page]
By the calculation method, add 11 ken to 17 ken, and multiply this by one to get
56 ken. When dividing this by four, it becomes 14 ken.
When multiplying this by the length of 36 ken, it becomes 504 tsubo.
When divided by the field method of 3, it is known as 1 tan 6 se 24 bu.
※2 tan 4 se 9 bu
[Trapezoid]
[Left side] Length 63 ken [Right side] 18 ken [Horizontal direction] 18 ken
By the calculation method, when adding 18 ken to 63 ken, it becomes 81 ken.
When dividing by two, it becomes 40 ken and a half. When multiplying this by the width of 18,
it is 729 tsubo. When dividing this by the field method of 3, it is 2 tan 4 se 5 bu.