翻刻
【右丁】
法に、もの成二万二千八百八十石を六ツ五分て
われは、高としるべし。
※年／貢（ぐ）八石六斗七升はかり之時に、右之うちにて
壱石て口米弐升ヅヽ引て納米なにほどぞと／問（とう）#2。
〇納八石五斗なり。
法に、八石六斗七升と右にをき、一石二升て
われは、八石五斗としるべし#3。
※物成二万二千八百八拾石有。一石に付口米二升
夫米六升にして、右之物成の口米夫米をとう#4。
〇口米夫米、千八百丗石四斗也。
【左丁】
法に、右之物成に八升をかくれは#5、口米夫米しるゝ也。
※納二万二千八百八十石有時、口米夫米本米共に
一さんにて／置（をく）ときには、
〇二万四千七百拾石四斗也。
法に、二万二千八百八拾石に壱石八升をかくれは#6、
二万四千七百十石四斗としるべし。
※本米口米／夫（ふ）米共に二万四千七百拾石四斗有時、
本米はかりをしる時には、
〇二万二千八百八拾石といふ。
法に、二万四千七百拾石四斗を一石八升て／刻（わる）也#7。
現代語訳
【右丁】
計算法に、物成二万二千八百八十石を六つ五分で
割れば、高と知るべし。
※年貢八石六斗七升ばかりの時に、右の内にて
一石で口米二升ずつ引いて納米何ほどかと問う。
○納八石五斗なり。
計算法に、八石六斗七升と右に置き、一石二升で
割れば、八石五斗と知るべし。
※物成二万二千八百八十石ある。一石に付き口米二升
夫米六升にして、右の物成の口米夫米を問う。
○口米夫米、千八百三十石四斗也。
【左丁】
計算法に、右の物成に八升をかければ、口米夫米知るべき也。
※納二万二千八百八十石ある時、口米夫米本米共に
一緒にて置く時には、
○二万四千七百十石四斗也。
計算法に、二万二千八百八十石に一石八升をかければ、
二万四千七百十石四斗と知るべし。
※本米口米夫米共に二万四千七百十石四斗ある時、
本米ばかりを知る時には、
○二万二千八百八十石という。
計算法に、二万四千七百十石四斗を一石八升で割る也。
英語訳
[Right page]
By the calculation method, dividing the crop yield of 22,880 koku by 6 bu 5 rin,
this should be known as the yield.
※When the annual tribute is about 8 koku 6 to 7 sho, from the right amount,
deducting 2 sho per koku as handling rice, asking how much is the net rice delivered.
○The delivery is 8 koku 5 to.
By the calculation method, placing 8 koku 6 to 7 sho on the right and
dividing by 1 koku 2 sho, this should be known as 8 koku 5 to.
※There is a crop yield of 22,880 koku. With 2 sho handling rice and 6 sho
corvée rice per koku, asking for the handling rice and corvée rice of the right crop yield.
○Handling rice and corvée rice amount to 1,830 koku 4 to.
[Left page]
By the calculation method, multiplying the right crop yield by 8 sho gives the handling rice and corvée rice.
※When there is a delivery of 22,880 koku, when placing handling rice, corvée rice, and main rice
all together,
○It is 24,710 koku 4 to.
By the calculation method, multiplying 22,880 koku by 1 koku 8 sho,
this should be known as 24,710 koku 4 to.
※When main rice, handling rice, and corvée rice together amount to 24,710 koku 4 to,
when wanting to know only the main rice,
○It is 22,880 koku.
By the calculation method, divide 24,710 koku 4 to by 1 koku 8 sho.