翻刻
【右丁】
ほどぞととうと
〇本米二万二千八百八拾石といふ。
法に、千三百七十二石八斗と右にをきて、これを
六升にてわれは、本米としる也。
※口米四百五十七石六斗有時、此本米なにほど
ぞととうときに、
〇本米二万二千八百八拾石といふ。
法に、四百五拾七石六斗を弐升にてわれは、
本米としるへし。
※口米夫米共に千八百丗四斗有時に、本米は
【左丁】
何ほどぞと問時に、
〇本米二万二千八百八十石といふ。
法に、千八百丗四斗を八升てわれはしれる也。
※口米／夫（ふ）米ともに千八百丗四斗有時に、口米は
なにほどぞと／問（とう）ときに、
〇口米四百五十七石六斗といふ。
法に、左に八升とをきて、これを二升にてわる時、
四となる。是にて右之千八百丗四斗をわれは、
四百五十七石六斗也。〇又、夫米しる時は、八升を
六升て／刻（わる）時、一三三三と成。是て右之ごとく／刻（わる）也。
現代語訳
【右丁】
ほどかと問うと
○本米二万二千八百八十石という。
計算法に、千三百七十二石八斗と右に置いて、これを
六升で割れば、本米と知る也。
※口米四百五十七石六斗ある時、この本米は何ほど
かと問う時に、
○本米二万二千八百八十石という。
計算法に、四百五十七石六斗を二升で割れば、
本米と知るべし。
※口米夫米共に千八百三十四斗ある時に、本米は
【左丁】
何ほどかと問う時に、
○本米二万二千八百八十石という。
計算法に、千八百三十四斗を八升で割れば知れる也。
※口米夫米共に千八百三十四斗ある時に、口米は
何ほどかと問う時に、
○口米四百五十七石六斗という。
計算法に、左に八升と置いて、これを二升で割る時、
四となる。これにて右の千八百三十四斗を割れば、
四百五十七石六斗也。○又、夫米を知る時は、八升を
六升で割る時、一・三三三三となる。これて右の如く割る也。
英語訳
[Right page]
amount, when asking,
○The main rice is 22,880 koku.
By the calculation method, placing 1,372 koku 8 to on the right and dividing this by
6 sho, the main rice is known.
※When there are 457 koku 6 to of handling rice, when asking how much
the main rice is,
○The main rice is 22,880 koku.
By the calculation method, dividing 457 koku 6 to by 2 sho,
the main rice should be known.
※When there are 1,834 to of handling rice and labor rice together, the main rice is
[Left page]
when asking how much,
○The main rice is 22,880 koku.
By the calculation method, dividing 1,834 to by 8 sho, it can be known.
※When there are 1,834 to of handling rice and labor rice together, when asking
how much the handling rice is,
○The handling rice is 457 koku 6 to.
By the calculation method, placing 8 sho on the left and dividing this by 2 sho,
it becomes 4. Dividing the right amount of 1,834 to by this gives
457 koku 6 to. ○Also, when calculating the labor rice, dividing 8 sho by
6 sho gives 1.3333. This is used to divide as shown on the right.