翻刻
【右丁】
〇／斗桶（とをけ）
【図に】
【中に】口一尺一寸五分 【側面】ふかさ 六寸七分八り
【下に】そこ 一尺五分#1
【左丁】
※一合ます ひろさ 二寸二分七り
ふかさ 一寸二分五り#2
※一合五勺 ひろさ 二寸六分
ふかさ 一寸四分三り四毛
※二合ます ひろさ 二寸八分七り
ふかさ 一寸五分七り四毛
※二合五勺 ひろさ 三寸九り
ふかさ 一寸六分九り五毛
※三合ます ひろさ 三寸二分一り
ふかさ 一寸八分八り七毛
現代語訳
【右丁】
○一斗桶（とおけ）
【図】
【中央】口一尺一寸五分 【側面】深さ 六寸七分八厘
【下部】底 一尺五分
【左丁】
※一合枡 幅 二寸二分七厘
深さ 一寸二分五厘
※一合五勺 幅 二寸六分
深さ 一寸四分三厘四毛
※二合枡 幅 二寸八分七厘
深さ 一寸五分七厘四毛
※二合五勺 幅 三寸九厘
深さ 一寸六分九厘五毛
※三合枡 幅 三寸二分一厘
深さ 一寸八分八厘七毛
英語訳
[Right page]
○One to bucket (tooke)
[Diagram]
[Center] opening 1 shaku 1 sun 5 bu [Side] depth 6 sun 7 bu 8 rin
[Bottom] bottom 1 shaku 5 bu
[Left page]
※One go measuring box width 2 sun 2 bu 7 rin
depth 1 sun 2 bu 5 rin
※One go five shaku width 2 sun 6 bu
depth 1 sun 4 bu 3 rin 4 mo
※Two go measuring box width 2 sun 8 bu 7 rin
depth 1 sun 5 bu 7 rin 4 mo
※Two go five shaku width 3 sun 9 rin
depth 1 sun 6 bu 9 rin 5 mo
※Three go measuring box width 3 sun 2 bu 1 rin
depth 1 sun 8 bu 8 rin 7 mo