翻刻
【右丁】
※三合五勺 ひろさ 三寸四分五り
ふかさ 一寸九分六毛
※四合ます ひろさ 三寸六分一り
ふかさ 一寸九分九り
※四合五勺 ひろさ 三寸七分二り
ふかさ 二寸五り
※五合ます ひろさ 三寸二分一り
ふかさ 一寸八分八り七毛
※五合五勺 ひろさ 四寸一り四毛
ふかさ 二寸二分一り
【左丁】
※六合ます ひろさ 四寸一分二り
ふかさ 二寸二分九り
※六合五勺 ひろさ 四寸二分四り
ふかさ 二寸三分四り三毛
※七合ます ひろさ 四寸三分五り
ふかさ 二寸三分九り七毛
※七合五勺 ひろさ 四寸四分五り
ふかさ 二寸四分五り五毛
※八合ます ひろさ 四寸五分四り
ふかさ 二寸五分一り六毛
現代語訳
【右丁】
※三合五勺 幅 三寸四分五厘
深さ 一寸九分六毛
※四合枡 幅 三寸六分一厘
深さ 一寸九分九厘
※四合五勺 幅 三寸七分二厘
深さ 二寸五厘
※五合枡 幅 三寸二分一厘
深さ 一寸八分八厘七毛
※五合五勺 幅 四寸一厘四毛
深さ 二寸二分一厘
【左丁】
※六合枡 幅 四寸一分二厘
深さ 二寸二分九厘
※六合五勺 幅 四寸二分四厘
深さ 二寸三分四厘三毛
※七合枡 幅 四寸三分五厘
深さ 二寸三分九厘七毛
※七合五勺 幅 四寸四分五厘
深さ 二寸四分五厘五毛
※八合枡 幅 四寸五分四厘
深さ 二寸五分一厘六毛
英語訳
[Right page]
※Three go five shaku width 3 sun 4 bu 5 rin
depth 1 sun 9 bu 6 mo
※Four go measuring box width 3 sun 6 bu 1 rin
depth 1 sun 9 bu 9 rin
※Four go five shaku width 3 sun 7 bu 2 rin
depth 2 sun 5 rin
※Five go measuring box width 3 sun 2 bu 1 rin
depth 1 sun 8 bu 8 rin 7 mo
※Five go five shaku width 4 sun 1 rin 4 mo
depth 2 sun 2 bu 1 rin
[Left page]
※Six go measuring box width 4 sun 1 bu 2 rin
depth 2 sun 2 bu 9 rin
※Six go five shaku width 4 sun 2 bu 4 rin
depth 2 sun 3 bu 4 rin 3 mo
※Seven go measuring box width 4 sun 3 bu 5 rin
depth 2 sun 3 bu 9 rin 7 mo
※Seven go five shaku width 4 sun 4 bu 5 rin
depth 2 sun 4 bu 5 rin 5 mo
※Eight go measuring box width 4 sun 5 bu 4 rin
depth 2 sun 5 bu 1 rin 6 mo