翻刻
【右丁白紙】
【左丁】
夜鶴書札鈔
検筆硯之道和漢共有種々様也古文近文
真行草之字仮名字遍玉等也就其密露
懸針一墨書菓魚鱗返鵲以下之筆勢
共雖閻之家々人々少々除枝葉是結注
置処也不厳風月不調文章然者後覧之
人々嘲哢可在之雖然家風次伝大切之間
為末学為易得意之様立篇綴集号
之為夜鶴書札抄
現代語訳
【右丁：白紙】
【左丁】
夜鶴書札鈔
筆と硯の道（書道）は、和漢ともに様々な種類がある。古文・近文、真・行・草の漢字、仮名、字偏、玉偏などがそれである。その中でも、密露・懸針・一墨書・菓・魚鱗返・鵲以下の筆勢（筆法）に至るまで、いずれも名家・名人たちのものであるが、少々の枝葉を除いて、ここに要点をまとめて注記しておくものである。風雅の趣も十分ではなく、文章も整ってはいない。そのため、後にこれをご覧になる方々には嘲られることもあろう。しかしながら、家の風儀を次へ伝えることは大切なことであるから、後学のために、意が得やすいように篇を立て、綴り集めて、これを「夜鶴書札抄」と名付けるものである。
英語訳
[Right folio: blank]
[Left folio]
Yakaku Shosatsu Shō (Night Heron's Epistolary Selections)
The way of the brush and inkstone (calligraphy) encompasses many varieties in both Japanese and Chinese traditions. These include ancient scripts and recent scripts, the Chinese characters in formal (shin), semi-cursive (gyō), and cursive (sō) styles, kana, characters with the "hen" radical, those with the "tama" radical, and so forth. Among these, from the brush techniques (hissei) of mitsu-ro, kenshin, ichimokusho, ka, gyorinkaeshi, and kasasagi (magpie) and below — though all belong to distinguished families and masters — setting aside minor branches, I have here compiled and annotated the essential points. The literary elegance is insufficient, and the composition is not well-ordered. Those who read this in the future may well mock it. Nevertheless, since transmitting the family tradition to the next generation is a matter of great importance, I have organized it into sections and compiled this collection in a manner easily understood by those who come after, naming it the "Yakaku Shosatsu Shō" (Night Heron's Epistolary Selections).