翻刻
仰出難有 思召候則今日ゟ右之通御取扱
可被成由
一同日
宗矩様ゟ御用番酒井雅楽頭《割書：忠
知》殿并御用掛御老中堀田
相模守《割書：正
亮》殿江
小五郎様御名今日ゟ於義丸与御改被成候段御使者御留守居を以
御届被成
一同日
於義丸様ゟ
宗矩様江御機嫌為御伺御用人共迄一橋御用人ゟ御付手紙
来
但 於義丸様御引移迄右之通毎朝御機嫌御伺
有之
宗矩様ゟ茂隔日ニ御用人ゟ手紙を以御安否
御聞被成候得共以後不記之
一六月十五日
於義丸様ゟ
宗矩様江当日御祝儀御使御近習細井幸次郎を以被
現代語訳
（前ページより続く）
仰せ出され難有き思し召しにて、則ち今日より右の通り御取り扱いなさるべき由。
一、同日、
宗矩様より御用番・酒井雅楽頭《割書：忠知》殿ならびに御用掛御老中・堀田相模守《割書：正亮》殿へ、小五郎様御名、今日より於義丸と御改めなされた段、御使者・御留守居をもって御届けなされた。
一、同日、
於義丸様より宗矩様へ、御機嫌御伺いのため、御用人共迄、一橋御用人より添え手紙が来た。
但し、於義丸様御引き移りまで、右の通り毎朝御機嫌御伺いがあった。
宗矩様よりも隔日に御用人より手紙をもって御安否をお聞きなされたが、以後はこれを記さない。
一、六月十五日、
於義丸様より宗矩様へ、当日の御祝儀として御使い・御近習・細井幸次郎をもって……（次ページへ続く）
英語訳
(Continued from previous page)
…the approval having been granted, and this being received with deep gratitude, it is hereby declared that from this day forward, the matter shall be handled accordingly.
1. On the same day,
Lord Munenori dispatched the resident keeper (orusui) as a messenger to notify the duty Senior Councilor (goyōban), Lord Sakai Uta-no-Kami 《marginal note: Tadatomo》, and the assigned Senior Councilor (goyōgakari rōjū), Lord Hotta Sagami-no-Kami 《marginal note: Masasuke》, that Lord Kogorō's name had been changed to Yoshimaru effective that day.
1. On the same day,
A letter arrived from the Hitotsubashi household's steward (goyōnin), addressed to Lord Munenori's stewards, on behalf of Lord Yoshimaru, to inquire after Lord Munenori's health and well-being.
Note: Until Lord Yoshimaru's relocation, such morning inquiries after Lord Munenori's health were made daily in this manner.
Lord Munenori also, on alternating days, sent inquiries after Lord Yoshimaru's health and well-being via letter through his stewards; however, these will not be recorded hereafter.
1. The fifteenth day of the sixth month,
On behalf of Lord Yoshimaru, his personal attendant (gokinju) Hosoi Kōjirō was dispatched as a messenger to Lord Munenori, bearing congratulations for the occasion… (continues on next page)