翻刻
於義丸様ゟ
宗矩様江土用為御見舞御使御近習谷弥五右衛門 を以
交御肴被進之小書院ニ而弥五右衛門 御目見被 仰付之
御直答有之
但 右之類此以後も有之候得共不記之
一同日今般御養子被 仰出候御礼等之儀ニ付御用掛御老中
堀田相模守《割書：正
亮》殿江御留守居大谷一右衛門《割書：良
次》左之通伺書
差出之
覚
一此度養子被 仰出候ニ付兵部大輔御礼申上候節
於義丸儀も名代を以御礼申上献上物可仕
哉之事
一於義丸移徒以後父子御礼申上候儀相伺可申哉
且又右御礼之節両度共家来
御目見可被 仰付哉之事
一御老中様方其外御役方様江者参勤御礼
申上候節之格を以進上物可為致哉之事
以上
現代語訳
於義丸様より宗矩様へ、土用の見舞いとして御近習の谷弥五右衛門を使者として、交御肴（おつきあいのお肴）を献上された。弥五右衛門は小書院にて御目見えを仰せ付けられ、直々のお返答があった。
※ただし、このような類のことはこれ以後も度々あったが、以下には記さない。
同日、今般の養子を仰せ出された件の御礼等の儀について、御用掛御老中・堀田相模守（正亮）殿へ、御留守居・大谷一右衛門（良次）より以下の通り伺い書を差し出した。
覚
一、此度養子を仰せ出された件につき、兵部大輔が御礼を申し上げる節に、於義丸の儀も名代をもって御礼を申し上げ、献上物をいたすべきでしょうか。
一、於義丸の移徒（引越し・入居）以後、父子ともに御礼を申し上げる儀をお伺いすべきでしょうか。また、その御礼の節には、両度ともに家来の御目見えを仰せ付けていただくべきでしょうか。
一、御老中様方、その他御役方様へは、参勤御礼を申し上げる節の格式をもって、進上物をいたすべきでしょうか。
以上
英語訳
From Lord Okinomaru, a seasonal gift (doyo midsummer greeting) was sent to Lord Munenori via the personal attendant Tani Yagouemon, along with a customary offering of fish (o-sakana). Yagouemon was granted an audience in the Small Study (Shōshoin), where a direct response was given.
*Note: Matters of this kind continued to occur thereafter, but will not be recorded going forward.
On the same day, regarding the etiquette of expressing gratitude for the recently announced adoption, the residence manager (rusui) Ōtani Ichiuemon (Yoshitsugu) submitted the following inquiry document to the Senior Councillor in charge (goyōgakari rōjū), Lord Hotta Sagami-no-kami (Masasuke):
Memorandum
Item: Now that the adoption has been announced, when the Junior Fourth Rank Lord (Hyōbu-no-Taifu) presents his formal thanks, should Lord Okinomaru also send a representative (proxy) to offer thanks and present gifts?
Item: After Lord Okinomaru's move-in ceremony (watamashi/inkyō), should we inquire as to when father and son should jointly present their thanks? Furthermore, on the occasion of these expressions of gratitude, should it be arranged for retainers to be granted an audience on both occasions?
Item: Regarding the Senior Councillors and other officials, should gifts be presented following the same precedent as when expressing thanks upon returning to one's domain (sankinkōtai greeting)?
以上 (End of memorandum)