翻刻
但 右之節
宗矩様ニも御登 城御礼被 仰上御献上物等
委細
宗矩様御譜ニ有之
一七月廿九日今般御養子御礼首尾能被 仰上候ニ付
於義丸様ゟ
宗矩様江為御祝儀御使一橋御家老伊丹兵庫《割書：直
賢》を以
御太刀一腰御馬代金一枚御刀《割書：長光代金廿枚三所物
赤銅七子金御紋》一腰御帷子五
御単物五 昆布一箱 干鯛一箱 御樽一荷被進之
但 右御刀御拵出来兼候ニ付御目録ニ而御取扱有之
追而九月廿一日御拵出来候ニ付一橋御用人ゟ手紙差添
御徒目付を以為持被遣之
一同月晦日右同断ニ付
宗矩様ゟ 於義丸様江御使御家老酒井外記《割書：知
喬》を以御太刀
一腰 御馬代金一枚 御刀《割書：守家
》一腰 御脇差《割書：兼光
》一腰 御帷子五
御単物五 昆布一箱 干鯛一箱 御樽一荷被進之
一同日右同断ニ付
宗矩様増上寺江御参詣之節
現代語訳
ただし、右の節、宗矩様にも御登城、御礼を仰せ上げられ、御献上物等の委細は、宗矩様御譜に有之。
一、七月二十九日、今般の御養子御礼が首尾よく仰せ上げられたことにつき、
於義丸様より宗矩様へ、御祝儀として、御使・一橋御家老・伊丹兵庫（直賢）をもって、
御太刀一腰・御馬代金一枚・御刀（長光、代金二十枚、三所物・赤銅七子金・御紋）一腰・御帷子五着・御単物五着・昆布一箱・干鯛一箱・御樽一荷を進ぜられた。
ただし、右の御刀の御拵えが出来兼ね候につき、御目録にて御取り扱いがあった。
追って、九月二十一日に御拵えが出来候につき、一橋御用人より手紙を添え、御徒目付をもって持たせ遣わされた。
一、同月晦日、右同断につき、
宗矩様より於義丸様へ、御使・御家老・酒井外記（知喬）をもって、御太刀一腰・御馬代金一枚・御刀（守家）一腰・御脇差（兼光）一腰・御帷子五着・御単物五着・昆布一箱・干鯛一箱・御樽一荷を進ぜられた。
一、同日、右同断につき、
宗矩様、増上寺へ御参詣の節、
英語訳
Note: On this occasion, Munenori-sama also proceeded to the castle to present congratulations; details of the gifts presented are recorded in Munenori-sama's genealogical record (go-fu).
Item: Twenty-ninth day of the seventh month. In connection with the adoption ceremony having been concluded successfully,
From O-Yoshimaru-sama to Munenori-sama, as a congratulatory gift, via messenger, the Hitotsubashi household's chief elder (karō) Itami Hyōgo (Naomasa):
One sword, one gold piece in lieu of a horse, one blade (Nagamitsu, valued at twenty gold pieces, with a three-piece set of fittings [mitokomono] in shakudō nanakoji with the family crest), one blade, five summer robes (katabira), five unlined robes (hitoemono), one box of kombu kelp, one box of dried sea bream, and one cask of sake were presented.
Note: As the mounting (koshirae) for the above blade could not be completed in time, it was handled by written inventory (mokuroku) for the time being.
Subsequently, on the twenty-first day of the ninth month, the mounting having been completed, it was sent along with a letter from the Hitotsubashi household official (goyōnin) via a foot inspector (okachi metsuke).
Item: The last day of the same month. For the same reason as above,
From Munenori-sama to O-Yoshimaru-sama, via messenger, the chief elder (karō) Sakai Geki (Tomotaka):
One sword, one gold piece in lieu of a horse, one blade (Moriye), one short sword (tantō/wakizashi; Kanemitsu), five summer robes (katabira), five unlined robes (hitoemono), one box of kombu kelp, one box of dried sea bream, and one cask of sake were presented.
Item: The same day. For the same reason as above,
On the occasion of Munenori-sama's visit to Zōjō-ji Temple,