翻刻
於義丸様ゟ茂
台徳院様 文昭院様 有章院様御霊前江御太刀御馬代
銀二枚宛被献之
但 増上寺僧正江茂御太刀御馬代銀一枚被遣之
一八月十日右同断ニ付
宗矩様東叡山江御参詣之節
於義丸様ゟ茂
御宮并 大猷院様 厳有院様 常憲院様御霊前江
御太刀御馬代銀二枚宛被献之
但 日光御門跡江茂御太刀御馬代銀一枚被遣之
一同月十九日御家老酒井外記《割書：知
喬》始御用人末々迄夫々江当分
御部屋付被 仰付之
一同月廿三日
於義丸様築地屋敷ゟ《割書：四
時》一橋御屋形江御普請御成就ニ付
御移徒有之
一同月廿五日徳川刑部卿《割書：宗
尹》様築地御屋敷ゟ去ル廿一日一橋
御屋形江御移徒有之ニ付為御祝儀 御本丸ゟ女使を以被
進物有之其節
現代語訳
於義丸様よりも、
台徳院様・文昭院様・有章院様の御霊前へ、御太刀・御馬代銀二枚ずつを献じられた。
ただし、増上寺僧正へも御太刀・御馬代銀一枚を遣わされた。
一、八月十日、右同断につき、
宗矩様、東叡山へ御参詣の節、
於義丸様よりも、
御宮并びに、大猷院様・厳有院様・常憲院様の御霊前へ、御太刀・御馬代銀二枚ずつを献じられた。
ただし、日光御門跡へも御太刀・御馬代銀一枚を遣わされた。
一、同月十九日、御家老・酒井外記（知喬）をはじめ、御用人末々まで、それぞれへ当分の御部屋付を仰せ付けられた。
一、同月二十三日、
於義丸様、築地屋敷より（四つ時）、一橋御屋形へ、御普請御成就につき、御移徒あり。
一、同月二十五日、徳川刑部卿（宗尹）様、築地御屋敷より去る二十一日に一橋御屋形へ御移徒ありたるにつき、御祝儀として、御本丸より女使をもって進物をなされた。その節、
英語訳
From O-Yoshimaru-sama as well,
To the memorial shrines of Taitoku-in-sama, Bunshō-in-sama, and Yūshō-in-sama, one sword and two pieces of silver in lieu of a horse each were offered.
Note: To the high priest (sōjō) of Zōjō-ji Temple as well, one sword and one piece of silver in lieu of a horse were presented.
Item: Tenth day of the eighth month. For the same reason as above,
On the occasion of Munenori-sama's visit to Tōei-zan (Kan'ei-ji Temple),
From O-Yoshimaru-sama as well,
To the shrine (go-miya) and to the memorial shrines of Taiyū-in-sama, Gen'yū-in-sama, and Jōken-in-sama, one sword and two pieces of silver in lieu of a horse each were offered.
Note: To the Nikkō go-monzeki as well, one sword and one piece of silver in lieu of a horse were presented.
Item: Nineteenth day of the same month. The chief elder (karō) Sakai Geki (Tomotaka) and all household officials (goyōnin) down to the lowest ranks were each assigned their respective quarters (o-heya-tsuki) on a provisional basis.
Item: Twenty-third day of the same month.
O-Yoshimaru-sama moved from the Tsukiji residence to the Hitotsubashi mansion (at the Hour of the Ox [around 10 a.m.]), in celebration of the completion of the construction (go-fushin go-jōju) of the Hitotsubashi mansion.
Item: Twenty-fifth day of the same month. In connection with Tokugawa Gyōbukyō (Muneyori)-sama having moved from the Tsukiji residence to the Hitotsubashi mansion on the twenty-first of the said month, as a congratulatory gift, a female messenger (onnatsukai) was sent from the Hon-maru with gifts. On that occasion,