翻刻
【右丁】
一七月十八日年号寛延与改元被 仰出之
一十一月十六日於一橋御屋形仙之助様《割書：刑部卿様
御三男》御誕生
一同月十七日大和守《割書：明
矩》様《割書：宗矩様
御兄》御卒去ニ付
於義丸様ゟ
宗矩様御機嫌為御伺御国許江御使御付御膳番山崎七郎右衛門《割書：英
定》
被遣之
【左丁】白紙
現代語訳
【右丁】
一、七月十八日、年号を寛延と改元するよう仰せ出だされた。
一、十一月十六日、一橋御屋形において仙之助様（刑部卿様の御三男）が御誕生された。
一、同月十七日、大和守（明矩）様（宗矩様の御兄）が御卒去になられたにつき、
義丸様より宗矩様の御機嫌を御伺い申し上げるため、御国許へ御使いとして、御付御膳番・山崎七郎右衛門（英定）が遣わされた。
【左丁】白紙
英語訳
[Right folio]
One: On the eighteenth day of the seventh month, it was proclaimed that the era name be changed to Kan'en.
One: On the sixteenth day of the eleventh month, Sen-no-suke (the third son of Lord Gyōbukyō) was born at the Hitotsubashi residence.
One: On the seventeenth day of the same month, Lord Yamato-no-kami (Akinori) — elder brother of Lord Munenori — passed away. Accordingly, on behalf of Lord Yoshimaru, the attached dining-service attendant (go-tsuke-gozen-ban) Yamazaki Shichirōemon (Hideyoshi/Fusasada) was dispatched as a messenger to the home domain, to inquire after Lord Munenori's well-being.
[Left folio] Blank