翻刻
【右丁】
申候通得心難仕儀共
故御訴申上候御詮儀
被成下候之様奉願上公
以上
外ニ弐人
梅野一
小野一
瞽女八人
【左丁】
初心座頭
宝暦九己卯年 四人
三月
城清
城豊
城冨
城連
城泰
御奉行所様
現代語訳
【右丁】
申し上げました通り納得しがたい事柄でございますので、お訴え申し上げます。ご詮議をお願い申し上げます。
以上
外に二人
梅野一（名）
小野一（名）
瞽女八人
【左丁】
初心座頭
宝暦九年（己卯年） 四人
三月
城清
城豊
城冨
城連
城泰
御奉行所様
英語訳
【Right Page】
As we have stated, these are matters we cannot accept or understand, therefore we respectfully submit this petition. We humbly request that you conduct an investigation into this matter.
The above
In addition, two people:
Umeno-ichi (one person)
Ono-ichi (one person)
Eight goze (blind female musicians)
【Left Page】
Novice zatō (blind male musicians):
Hōreki 9 (Year of the Earth Rabbit) Four people
Third month
Jōsei
Jōhō
Jōtomi
Jōren
Jōtai
To the Honorable Magistrate's Office