翻刻
㊆《ルビ：然｜しかう》して《ルビ：後｜のち》開地に《ルビ：立帰｜たちかへ》り。《ルビ：初｜はじめ》のごとく盤を方正に《ルビ：居｜すへ》。定規を
《ルビ：斜｜なゝめ》に《ルビ：載｜の》せて《ルビ：盤艮｜ばんごん》より本目的を見返墨を《ルビ：引｜ひく》。《ルビ：然｜しか》するときは
三四五の《ルビ：形｜かたち》《ルビ：現｜あら》はれ。盤面《ルビ：大成｜たいせい》す
今現るゝ所の。三は《ルビ：開除｜かいしよ》《割書：左正開｜四町》の《ルビ：縮｜しう》なり。四は《ルビ：求程｜きうてい》の縮なり。五は
《ルビ：仮借｜かしやく》の縮なり。其三を開除の《ルビ：川幅｜かははヾ》四町に《割書：此四町は種の為に小開して｜別にはかり知たる町数なり》
《ルビ：量合｜はかりあはせ》。《割書：渾発をもて此三を一夾に夾み。其口の広狹いか｜成とも。種の四にて量り得たる四町の矩となづく》其《ルビ：矩｜かね》《割書：川幅四町｜の矩なり》
をとつて其四を量るに二夾有り。《割書：一夾四町｜つゝなり》二夾は即八町なり。
《ルビ：是｜これ》《ルビ：求程｜きうてい》の間数と《ルビ：知｜し》るべし
《ルビ：正斜両開方｜せいしやりやうかいはう》
此術は。本座の前後左右など。《ルビ：前術｜ぜんじゆつ》のごとくに《ルビ：障｜さしはか》りおほく。
開除の間数《ルビ：量｜はかり》がたき《ルビ：故｜ゆへ》に。《ルビ：正当｜まかね》に小開をなさむとすれ
ども。其《ルビ：地｜ち》もまた《ルビ：彼是｜かれこれ》の《ルビ：妨｜さまたげ》ありて。《ルビ：正当｜まかね》《ルビ：開｜ひらき》《ルビ：叶｜かな》ひがたき
《ルビ：所｜ところ》より。《ルビ：遠程｜とをさ》を《ルビ：量｜はか》るに《ルビ：用｜もち》ゆ。其法小開を《ルビ：斜｜なゝめ》に求めて《ルビ：量｜はか》る
なり。《ルビ：大略｜たひりやく》《ルビ：前術｜せんじゆつ》《割書：正当両｜開方》になぞらへ《ルビ：知｜しる》べし
術云《割書：下に図する｜所をもて云》品々《ルビ：作法｜さほふ》のごとく《ルビ：始計｜しけい》してのち㊀本座に
盤を《ルビ：方正｜はうせい》に《ルビ：居｜すへ》。盤東より《ルビ：正｜まかね》に目的を《ルビ：見込｜みこみ》㊁《ルビ：前章｜ぜんしやう》にいふ《ルビ：如｜ごと》く
其《ルビ：所｜ところに》に《ルビ：残印｜のこすしるし》と《ルビ：係印｜つなぎしるし》と二本の印を《ルビ：立｜たて》させて。《ルビ：三所一正｜みところいつせい》に《ルビ：見渡｜みわたし》。
《割書：是見通の｜こゝろなり》㊂《ルビ：扨｜さて》開地に《ルビ：迂｜うつ》り。《ルビ：再見｜ふたみ》して盤を方正に《ルビ：極｜きはめ》㊃《ルビ：盤乾｜はんけん》
を《ルビ：要｜かなめ》にして斜に本目的を見返。定規に《ルビ：随｜したかひ》て墨を《ルビ：引｜ひき》。其墨を
《ルビ：條理｜すじみち》にして《ルビ：彼方｜むかふ》へ間数を《ルビ：定｜さため》。斜に小開印を《ルビ：立｜たて》させ《割書：正に小開を｜求る事よろ》
《割書：しといへども。今其全地なきが故に。｜不＿✓得＿✓止して此墨に随がい。斜を用ゆ》開地にも残印を《ルビ：立｜たて》㊄即小開の
地にいたり。開地にて引渡たる。《ルビ：盤中｜ばんちう》の斜の墨に定規をあてゝ。
開地の残印《割書：此残印は。本座より見通たる｜開印なれども。今残印となる》を再見して。盤を正に《ルビ：居｜すへ》
《割書：又此所にて。本目的を見返する｜ときは。盤面いよ〳〵方正になる》㊅其盤を《ルビ：不｜す》＿レ《ルビ：揺｜うこかさ》して。《ルビ：直｜ぢき》に本座の残印
現代語訳
⑦そうして後、開地（基点）に立ち帰り、初めのように盤を方正に据え、定規を斜めに載せて盤の艮（北東）の方角から本目的（目標点）を見返して墨を引く。そのようにすると、三・四・五の形が現れて、盤面が大成する。
今現れたところの「三」は開除（川幅）【左正開：四町】の縮図であり、「四」は求程（求める距離）の縮図であり、「五」は仮借（補助線）の縮図である。その「三」を開除の川幅四町に【この四町は、種のために小開して別に測り知った町数である】量り合わせ、【渾発をもってこの「三」を一夾に挟み、その口の広狭いかなりとも、種の「四」にて量り得た四町の矩となづく】その矩（川幅四町の矩である）を取って、その「四」を量るに二夾あり。【一夾四町ずつである】二夾はすなわち八町である。これが求程（求める距離）の間数と知るべし。
---
**正斜両開方（せいしゃりょうかいほう）**
この術は、本座（観測地点）の前後左右などに、前術のように障りが多く、開除の間数を量りがたいゆえに、正当（まかね）に小開をなそうとすれども、その地もまた彼是の妨げがあって、正当に開きがたき所より、遠程を量るに用いる。その法は、小開を斜めに求めて量るのである。大略は前術【正当両開方】になぞらえて知るべし。
術に云う【下に図するところをもって云う】：品々の作法のごとく始計してのち、
①本座に盤を方正に据え、盤の東から正（まかね）に目的を見込む。
②前章にいうごとく、その所に残印と係印と二本の印を立てさせて、三所一斉に見渡す。【これ見通しの心である】
③さて開地に移り、再見して盤を方正に極める。
④盤の乾（北西）を要にして斜めに本目的を見返し、定規に随って墨を引く。その墨を条理（筋道）にして彼方（向こう）へ間数を定め、斜めに小開印を立てさせ【正に小開を求ることがよろしいといえども、今その全地なきがゆえに、止むを得ずしてこの墨に随い、斜めを用いる】、開地にも残印を立てる。
⑤すなわち小開の地に至り、開地にて引き渡したる盤中の斜の墨に定規を当てて、開地の残印【この残印は、本座より見通したる開印であれども、今残印となる】を再見して、盤を正に据える。【またこの所にて本目的を見返するときは、盤面いよいよ方正になる】
⑥その盤を揺かさずして、直に本座の残印
英語訳
⑦ After this, return to the kaichi (base point/opening ground), set the measuring board (ban) level and square as before, place the ruler diagonally, and draw an ink line by sighting back to the main target point from the "gon" (northeast) direction of the board. When this is done, the 3-4-5 configuration appears and the board face is completed (taisei).
In the configuration that now appears: "3" is the reduced representation of the kaiyo (river width to be cleared) [left straight opening: 4 chō]; "4" is the reduced representation of the kyūtei (distance to be found); and "5" is the reduced representation of the kashaku (auxiliary/borrowed line). Measure "3" against the river width of 4 chō [these 4 chō were separately measured by performing a small opening (kohiraki) as a seed measurement], [using the compass dividers, clamp this "3" to one夾 (hasamite/span), and whatever the width of that opening may be, it is called the矩 (kane/right-angle measure) for 4 chō obtained through the seed's "4"] and take that矩 (the矩 for the river width of 4 chō) and measure "4" — there are two夾 (hasamite/spans). [4 chō per span] Two spans is thus 8 chō. This should be understood as the interval measurement (masu) of the kyūtei (sought distance).
---
**Seisha Ryōkaiho (Method of Both Straight and Diagonal Openings)**
This technique is used to measure long distances in cases where, as in the previous technique, there are many obstacles to the front, rear, left, and right of the main station (honza), making it difficult to measure the interval of the kaiyo (clearing distance); and moreover, although one wishes to perform a straight kohiraki (small opening), the terrain at that location also has various obstructions making a straight opening difficult. The method involves finding the small opening diagonally and measuring from it. In broad outline, it should be understood by analogy with the previous technique [Seito Ryōkaiho / Method of Both Straight Openings].
The procedure states [explained with reference to the diagram below]: After performing the preliminary calculations (shikei) according to the various established procedures,
① Set the board squarely at the main station (honza), and sight the target directly (makane) from the east of the board.
② As stated in the previous chapter, have two stakes planted at that location — a "remaining stake" (nokoshi-shirushi) and a "connecting stake" (tsunagi-shirushi) — and sight across all three points simultaneously. [This is the meaning of "sighting through."]
③ Then move to the kaichi (opening ground) and, upon re-sighting, set the board precisely level and square.
④ Using the "ken" direction (northwest) of the board as the pivot, sight back diagonally to the main target, and draw an ink line following the ruler. Using that ink line as a guide, fix the interval measurement toward the far side and plant a diagonal kohiraki stake. [Although it would be preferable to find the kohiraki position straight on, since such ground is not available here, one is compelled to follow this ink line and use the diagonal.] Also plant a remaining stake at the kaichi.
⑤ Proceed to the kohiraki location, place the ruler against the diagonal ink line drawn from the board at the kaichi, re-sight the remaining stake of the kaichi [this remaining stake was originally the opening stake sighted through from the main station, but now serves as a remaining stake], and set the board squarely. [Also, when the main target is sighted back from this location, the board face becomes ever more precisely level and square.]
⑥ Without moving (disturbing) that board, directly [sight] the remaining stake of the main station...