翻刻
量地指南巻之ニ
勢南 處士 村井昌弘編述
量盤術遠近法（けんばんじゆつえんきんほふ）上
《箱：左右正開方（さゆうせいかいはう）》《割書：爰には。右正開の作法を述ぶ。｜左正開の法も准じて知べし》
此（この）術（じゆつ）は廣野（くわうや）平易（へいゐ）又（また）は海濱（かいひん）田面（てんめん）等（など）にて。左右（さゆう）に觀察（くわんさつ）の妨害（さゝ？はり）
なく。開地心に任（まか）せて求（もとめ）安（やす）き場所（ばしょ）より。遠程（とをさ）を量（はか）るに用（もち）ゆ。
其｜法（ほふ）左右｜何（いづ）れへ成（なり）とも。正當（まかね）に開除（かいじよ）して量（はか）るなり。委（くはし）くは
術中（じゆつちう）に記（しる）す勤（つとめ）て知（し）るべし
術云（じゆつにいはく）《割書：下に圖する｜所をもて云》往々（わう〳〵）初巻（しよくわん）に述（のぶ）るごとく。先（まづ）本座（ほんざ）を選（えら）び目的（めあて）を
定（さだ）め。本座より目的までの里町（りてう）を大槩（たいがい）幾程（いかほど）ばかりと先量（せんりやう）し。
《割書：先量とは。空の目づもりを云。｜其法くはしく初巻にしるす》其｜遠近（ゑんきん）に應（おう）じて假（かり）に開除（ひらき）の地（ち）を求（もと）め。
《割書：開除の作法。大畧古法の。｜三十分一に随がふべし》かたのごとくに始計（しけい）《割書：始計とは。本座を選び。目的を｜定め。開地を求る。類ひすべて》
現代語訳
## 量地指南 巻之二
編述：勢南 処士 村井昌弘
### 量盤術遠近法（けんばんじゅつえんきんほう）上
【左右正開方（さゆうせいかいほう）について】
※ここでは右正開の作法を述べる。左正開の法も、これに準じて理解すべし。
この術は、広野・平地、あるいは海浜・田面などにおいて、左右に観察の妨げがなく、開地（基線を設ける場所）を自由に選んで距離を測りやすい場所から、遠方までの距離を測るために用いる。
その方法は、左右いずれの方向であっても、正確に基線を開いて（設けて）測るものである。詳しくは術中に記すので、努めて習得すべし。
**術に曰く**（以下の図に示すところをもって説明する）：
これまで初巻で述べたように、まず本座（測量の基点となる場所）を選び、目的（測量の目標点）を定め、本座から目的までの距離をおおよそどれほどかと先量（おおまかな目見当）をする。
※先量とは、目見当（目測）のことをいう。その方法は詳しく初巻に記す。
その遠近に応じて、仮に開除（基線）の地を定める。
※開除の作法は、概ね古法の三十分の一に従うべし。
所定の手順に従って始計（しけい）を行う。
※始計とは、本座を選び、目的を定め、開地（基線の場所）を求めること、これらの総称をいう。
英語訳
## Ryōchi Shinan (Guide to Land Surveying), Volume 2
Compiled and written by: Murai Masahiro, Recluse Scholar of Senan
### Kenban-jutsu Enkin-hō (Method of Distance Measurement Using the Surveying Board), Part I
【Concerning "Sayū Sei-kaihō" (Left-Right Orthogonal Base Line Method)】
*Note: Here, the method of right orthogonal opening is described. The method of left orthogonal opening should be understood by analogy.*
This technique is used to measure distances to remote points from locations such as open fields, flat terrain, coastal shores, or paddy fields, where there are no obstructions to observation on either side and where one may freely choose a baseline location convenient for measurement.
The method involves accurately establishing a baseline in either the left or right direction to perform measurements. The details are recorded within the body of the technique, and the reader is urged to study them diligently.
**The technique states** (explained with reference to the diagram below):
As described repeatedly in the first volume, one first selects the "honza" (the base point of measurement) and determines the "meate" (the target point of measurement), then makes a preliminary estimate ("senryō") of the approximate distance in ri and chō from the base point to the target.
*Note: "Senryō" refers to a rough visual estimate. Its method is described in detail in the first volume.*
Based on this estimated distance, a provisional "kaiyo" (baseline) location is determined.
*Note: The procedure for establishing the baseline should generally follow the classical method of one-thirtieth (of the estimated distance).*
Following the prescribed procedure, the "shikei" (initial calculations) are carried out.
*Note: "Shikei" is a collective term for selecting the base point, determining the target, and establishing the baseline location.*