翻刻
元《割書：堺町｜葺屋町》両芝居類焼附余大火ハ略ス
明暦三￣丁酉年￣大正月十八日 ●《割書：本郷丸山本妙寺ヨリ出火｜江戸大火両芝居類焼》
寛文八￣戊申年￣大二月十一日 ●江戸大火右芝居同
天和二￣壬戌年￣小正月十三日 ●右同断中村明石市村座同
元禄十一￣戊寅年￣大十二月十五日 ●右同断
享保二￣丁酉年￣小正月廿一日 ●右同断三芝居トモ類焼
同 十￣乙巳年￣小二月六日 ●両芝居同断
延享三￣丙寅年￣小二月《割書：廿九日ゟ｜朔日迄》 ●《割書：築地ヨリ出火本所深川不残｜浅草千住ニテ止ル三芝居トモ類焼》
明和九￣壬辰年￣大二月三十日 〇【〇に縦棒】目黒行人坂ヨリ大火三座トモ同
安永七￣戊戌年￣小二月十二日 ●江戸大火両芝居同断
天明六￣丙午年￣小正月十三日 ●右同断
寛政五￣癸丑年￣大十月廿五日 ●同断此後ヨリ《割書：都腐内｜桐長桐》座ニ？改
寛政六￣甲寅年￣大正月十日 ●右同断
寛政九￣丁己【巳か】年￣大十一月廿ニ日 ●同芝居類焼《割書：神田佐久間町ヨリ大火両国｜深川辺武家寺院共耐付ニ止》
享和三￣壬戌年￣大十一月四日 ●同中村市村両座類焼ス
文化三￣丙寅年￣小三月四日 〇【〇に縦棒】同三座トモ焼《割書：芝高輪丑町ヨリ大火｜江戸丸ノ内市町一ヱン》
文化三￣丙寅年￣小十一月十三日 〇【〇に縦棒】同中村市村両座ルイ焼ス
文化六￣巳【己か】巳年￣小正月二八日 ●同断日本橋佐内町ヨリ出火
文化十￣癸酉年￣大十一月廿九日 ●同 高砂町ヨリ出火
文化十四￣丁丑年￣小正月廿九日 〇【〇に縦棒】同 乗物町ヨリ出火
文政八￣乙酉年￣大十二月十九日 〇【〇に縦棒】同 葺屋町ヨリ出火
文政十￣丁亥年￣大正月四日 ●同 近火ニ而類焼ス
文政十二￣己丑年￣大三月廿一日 ●同断三座類焼《割書：神田佐久間町｜大火芝口ニテ止ル》
《割書：文政十三｜天保元改》 ￣庚寅年￣小十二月廿三日 ●同中村市村両座小伝馬町ヨリ出火
天保五￣甲午年￣小二月七日 ●同神田佐久間町ヨリ大火
天保十二￣辛丑年￣小十月六日 ●同断堺町ヨリ出火
現代語訳
## 元（堺町・葺屋町）両芝居類焼および余大火は略す
| 年号 | 干支・月日 | 記事 |
|------|-----------|------|
| 明暦3年 | 丁酉年・大正月18日 | ●本郷丸山本妙寺より出火、江戸大火、両芝居類焼 |
| 寛文8年 | 戊申年・大2月11日 | ●江戸大火、右芝居同じ |
| 天和2年 | 壬戌年・小正月13日 | ●右同断、中村・明石・市村座同じ |
| 元禄11年 | 戊寅年・大12月15日 | ●右同断 |
| 享保2年 | 丁酉年・小正月21日 | ●右同断、三芝居ともに類焼 |
| 同10年 | 乙巳年・小2月6日 | ●両芝居同断 |
| 延享3年 | 丙寅年・小2月（29日より朔日まで） | ●築地より出火、本所・深川残らず、浅草・千住にて止まる、三芝居ともに類焼 |
| 明和9年 | 壬辰年・大2月30日 | ○目黒行人坂より大火、三座ともに同じ |
| 安永7年 | 戊戌年・小2月12日 | ●江戸大火、両芝居同断 |
| 天明6年 | 丙午年・小正月13日 | ●右同断 |
| 寛政5年 | 癸丑年・大10月25日 | ●同断、此の後より都座内・桐長桐座に改む |
| 寛政6年 | 甲寅年・大正月10日 | ●右同断 |
| 寛政9年 | 丁巳年・大11月22日 | ●同芝居類焼、神田佐久間町より大火、両国・深川辺の武家・寺院ともに耐付（堪えるところ）に止まる |
| 享和3年 | 壬戌年・大11月4日 | ●同、中村・市村両座類焼す |
| 文化3年 | 丙寅年・小3月4日 | ○同三座ともに焼く、芝高輪丑町より大火、江戸丸ノ内・市町一円 |
| 文化3年 | 丙寅年・小11月13日 | ○同、中村・市村両座類焼す |
| 文化6年 | 己巳年・小正月28日 | ●同断、日本橋佐内町より出火 |
| 文化10年 | 癸酉年・大11月29日 | ●同、高砂町より出火 |
| 文化14年 | 丁丑年・小正月29日 | ○同、乗物町より出火 |
| 文政8年 | 乙酉年・大12月19日 | ○同、葺屋町より出火 |
| 文政10年 | 丁亥年・大正月4日 | ●同、近火にて類焼す |
| 文政12年 | 己丑年・大3月21日 | ●同断、三座類焼、神田佐久間町大火、芝口にて止まる |
| 文政13年（天保元年に改元） | 庚寅年・小12月23日 | ●同、中村・市村両座、小伝馬町より出火 |
| 天保5年 | 甲午年・小2月7日 | ●同、神田佐久間町より大火 |
| 天保12年 | 辛丑年・小10月6日 | ●同断、堺町より出火 |
英語訳
## Record of Fires Burning Both Theaters (Sakai-chō and Fukiya-chō) — Major Fires Not Directly Related Are Omitted
| Year | Sexagenary/Date | Record |
|------|----------------|--------|
| Meireki 3 | Hinoto-Tori, Large 1st month, 18th day | ● Fire broke out at Honmyō-ji Temple, Maruyama, Hongō; Great Fire of Edo; both theaters burned |
| Kanbun 8 | Tsuchinoe-Saru, Large 2nd month, 11th day | ● Great Fire of Edo; same theaters burned |
| Tenna 2 | Mizunoe-Inu, Small 1st month, 13th day | ● Same; Nakamura-za, Akashi-za, Ichimura-za burned |
| Genroku 11 | Tsuchinoe-Tora, Large 12th month, 15th day | ● Same as above |
| Kyōhō 2 | Hinoto-Tori, Small 1st month, 21st day | ● Same as above; all three theaters burned |
| Same, 10th year | Kinoto-Mi, Small 2nd month, 6th day | ● Both theaters burned, same |
| Enkyō 3 | Hinoe-Tora, Small 2nd month (29th to 1st day) | ● Fire broke out in Tsukiji; all of Honjo and Fukagawa burned; stopped at Asakusa and Senju; all three theaters burned |
| Meiwa 9 | Mizunoe-Tatsu, Large 2nd month, 30th day | ○ Great fire from Gyōninzaka, Meguro; all three theaters burned |
| An'ei 7 | Tsuchinoe-Inu, Small 2nd month, 12th day | ● Great Fire of Edo; both theaters burned |
| Tenmei 6 | Hinoe-Uma, Small 1st month, 13th day | ● Same as above |
| Kansei 5 | Mizunoto-Ushi, Large 10th month, 25th day | ● Same; from this time onward, reorganized into Miyako-za and Kiri-za (?) |
| Kansei 6 | Kinoe-Tora, Large 1st month, 10th day | ● Same as above |
| Kansei 9 | Hinoto-Mi, Large 11th month, 22nd day | ● Same theaters burned; great fire from Kanda Sakuma-chō; spread to Ryōgoku and Fukagawa area, stopped where samurai residences and temples could hold it |
| Kyōwa 3 | Mizunoe-Inu, Large 11th month, 4th day | ● Same; Nakamura-za and Ichimura-za both burned |
| Bunka 3 | Hinoe-Tora, Small 3rd month, 4th day | ○ Same; all three theaters burned; great fire from Ushimachi, Shiba-Takanawa; spread throughout Edo's Marunouchi and town districts |
| Bunka 3 | Hinoe-Tora, Small 11th month, 13th day | ○ Same; Nakamura-za and Ichimura-za both burned |
| Bunka 6 | Tsuchinoto-Mi, Small 1st month, 28th day | ● Same; fire broke out in Nihonbashi Sanai-chō |
| Bunka 10 | Mizunoto-Tori, Large 11th month, 29th day | ● Same; fire broke out in Takasago-chō |
| Bunka 14 | Hinoto-Ushi, Small 1st month, 29th day | ○ Same; fire broke out in Norimonochō |
| Bunsei 8 | Kinoto-Tori, Large 12th month, 19th day | ○ Same; fire broke out in Fukiya-chō |
| Bunsei 10 | Hinoto-I, Large 1st month, 4th day | ● Same; burned due to nearby fire |
| Bunsei 12 | Tsuchinoto-Ushi, Large 3rd month, 21st day | ● Same; all three theaters burned; great fire from Kanda Sakuma-chō, stopped at Shibaguchi |
| Bunsei 13 (renamed Tenpō 1) | Kanoe-Tora, Small 12th month, 23rd day | ● Same; Nakamura-za and Ichimura-za burned; fire from Kodenma-chō |
| Tenpō 5 | Kinoe-Uma, Small 2nd month, 7th day | ● Same; great fire from Kanda Sakuma-chō |
| Tenpō 12 | Kanoto-Ushi, Small 10th month, 6th day | ● Same; fire broke out in Sakai-chō |