唐詩選画本, [二編]5巻 - 翻刻

翻刻

【上段】
黄鶴楼￣ニシテ送＿三￣ル孟
浩然￣カ之＿二￣ヲ広陵＿一￣ニ
故人西￣ノカタ辞＿二￣シテ黃
鶴楼＿一￣ヲ煙花
三月下＿二￣タル
揚州＿一￣ニ孤
帆￣ノ遠影
碧空￣ニ尽￣ク
惟見￣ル
長江
天
際￣ニ
流￣ルヽコトヲ
【中段　挿絵】
【下段】
くはうくはくろうにしてもう
　こうねんがこうりやうに
　ゆくをおくるこじん
　　にしのかたくは
　　　　　うくわく
　　ろふをじして
　　ゑんくはさんげつ
　　　　　　　　　やう
　　しうにくだる
　　　こはんのゑん
　　　　げいへきくう
　　　　につく
　　　　たゝ見る
　　　　ちやうこう
　　　　てんさひに
　　　　なかるゝ
　　　　　　ことを
　　　　　李（り）
　　　　　　白（はく）

　　　　　　　　　　　　があるなり
　　　　　　　　　　　ゆふかふかいじよう
　　　　　　　　　　　　にも見ゑぬと
　　　　　　　　　　　　ぢやほかになん
　　　　　　　　　　　なつてなかるゝのみ
　　　　　　　　　　こうのてんとひとつに
　　　　　　　　　たゝ見ゆるものはちよう
　　　　　あをいとひとつになつて見へぬ
　　　　　み見ゆるか見ているうちそらの
　　　　見へすたゝそこもとののりゆくふねの
　　　　のあとかけを見のそめはほかになんにも
　　のりおろしてゆかるゝあまりさんねんさにこなた
　なたはこれを見すてゝ川しものかたへふねを
のふうけいをともに見たならおもしろかろふにこ
わかしたしいこなたとこのこうくわくろうのゑんくは

現代語訳

【上段】
黄鶴楼にて孟浩然の広陵に之くを送る
故人西の方黄鶴楼を辞して
煙花三月揚州に下る
孤帆の遠影碧空に尽く
惟だ見る長江の天際に流るることを

【中段　挿絵】

【下段】
黄鶴楼にして孟浩然が広陵に行くのを送る古人
西の方黄鶴楼を辞して
煙花三月揚州に下る
孤帆の遠影碧空に尽く
ただ見る長江天際に流るることを
李白

友達がいるのである。遊覧快適な上にも見えないというのは他にはなにもなくて流れるだけなのである。川の天と一つになって、ただ見えるものは長江である。青いと一つになって見えないが見えるか見ているうちに空の見えずただそこからの乗り行く船の跡影を見るのみである。他にはなにもない。船を下ろして行かれる余り三年さにここからあなたはこれを見捨てて川下の方へ船を乗りおろしてゆかれる。この風景を共に見たなら面白かろうにここからあなたの親しい人とこの黄鶴楼の煙花を...

英語訳

[Upper section]
Seeing off Meng Haoran departing for Guangling at Yellow Crane Tower
My old friend departs westward from Yellow Crane Tower
In the third month of misty flowers, heading down to Yangzhou
The distant shadow of a lone sail disappears into the blue sky
I only see the Yangtze River flowing to the horizon

[Middle section - Illustration]

[Lower section]
At Yellow Crane Tower, seeing off Meng Haoran going to Guangling, an old friend
Departing westward from Yellow Crane Tower
In the third month of misty flowers, heading down to Yangzhou
The distant shadow of a lone sail disappears into the blue sky
I only see the Yangtze River flowing to the horizon
Li Bai

There is a friend there. In pleasant excursion, what cannot be seen is that there is nothing else but the flowing river. The river becomes one with heaven, and what can only be seen is the Yangtze River. It becomes one with the blue and cannot be seen, but can it be seen? While watching, only the wake of the departing boat can be seen in the sky. There is nothing else. The boat goes down... after three years from here, you abandon this view and take the boat downstream. If we could view this scenery together, how interesting it would be, but from here with your dear friend, this misty flowers of Yellow Crane Tower...