唐詩選画本, [二編]5巻 - 翻刻

翻刻

【見返し】
芙蓉先生画　【印】《割書：不許翻刻｜千里必究》
《題：唐詩選》
東都書肆　嵩山房蔵
【上欄　横書き】
文化甲戌再板

【左丁】
自序
信手而画唐詩景象二三
紙翌復二三筆如是
数日自充銷暑清涼散
不図謬落書肆之手也書
肆嵩山房主人裒為五

現代語訳

【見返し】
芙蓉先生画　【印】《割書：翻刻を許さず｜千里といえども必ず究明する》
《題：唐詩選》
東都書肆　嵩山房蔵
【上欄　横書き】
文化甲戌再板

【左丁】
自序
手の赴くままに唐詩の情景を二、三
描き、紙の上で二、三筆を重ねること
数日、自らの暑気払いの清涼剤として
楽しんでいたところ、図らずも書肆の
手に渡ることとなった。書肆嵩山房の
主人が五冊にまとめて

英語訳

【Endpaper】
Painted by Master Fuyo 【Seal】《Marginal note: Reproduction forbidden | Will be investigated even at a thousand ri distance》
《Title: Tang Poetry Selection》
Eastern Capital Bookseller, Kozanbo Collection
【Upper margin, horizontal text】
Bunka Kinoe-Inu year reprint

【Left page】
Preface
Following my hand's inclination, I painted two or three
scenes from Tang poetry, adding two or three brushstrokes
to paper over the course of several days, creating
my own cooling remedy for the summer heat.
Unexpectedly, it fell into the hands of a bookseller.
The proprietor of the bookshop Kozanbo compiled five volumes