唐詩選画本, [二編]5巻 - 翻刻

翻刻

【右丁】
巻因旁書国字解以応
童子之求請余冠一言已
是土苴加以仏頭不潔何
禍棗梨為之奪而不還
主人曰已是搨打数十百
都若不許請倩它人
【左丁】
作序言耳余窮且困
古人有言不困在於早
慮不窮在於早予是不
早投秦火余過也然欲
人勿知莫若勿為欲人
勿聞莫若勿言吁何

現代語訳

【右丁】
巻とし、傍らに国字解を書き添えて童子の求めに応じた。私に一言を冠することを請われたが、これは既に役に立たないものであるのに、仏頭に糞を塗るような不潔なことである。何の災いか、棗梨（版木）がそれを奪い取って返さない。主人が言うには、既に数十百の摺りを行ったので、もし許可しないなら他人に頼んで

【左丁】
序言を作らせるまでのことだと。私は貧しく困窮している。古人の言葉に「困らないのは早く慮ることにあり、窮しないのは早く予めすることにある」とある。これは早く秦の火（焚書）に投じなかった私の過ちである。しかし人に知られたくなければ為さないのが一番、人に聞かれたくなければ言わないのが一番である。ああ、何と

英語訳

【Right page】
volumes, adding vernacular annotations alongside to meet the children's requests. I was asked to provide an opening word, but this is already worthless material - what calamity is it to add filth to a Buddha's head, making it impure? Somehow the printing blocks have seized it and will not return it. The proprietor said that since dozens or hundreds of impressions have already been made, if I do not permit it, he will simply ask someone else to

【Left page】
write the preface. I am poor and in distress. The ancients had a saying: "Not being troubled lies in early consideration; not being impoverished lies in early preparation." This failure to cast it early into Qin's fire (book burning) was my mistake. However, if you want people not to know, it is best not to do it; if you want people not to hear, it is best not to speak. Alas, what