唐詩選画本, [二編]5巻 - 翻刻

翻刻

百計終にこれを得よつて五絶の
体裁にならひ傍に国字解をく
はへて木にのほせ侍る事とはなりぬ
寛政元年己酉の秋九月
　　　　　　嵩山書房小林高英識
　　　　　　　　　　【印「小林／氏印」「高英」】
寛政二《割書：庚｜　戌》正月出板　
文化十一《割書：甲｜　戌》九月再板
　　　　　　　　　　　　《割書：杉田金助刻》

【上段】
唐詩選《割書：南郭先生校》全
同無点《割書：同》　　　二冊
同四声カナ付　三冊
同大字読書本　三冊
同掌故《割書：芸閣先生著》二冊
同箋註《割書：淡園先生著》八冊
同除言《割書：同》　　　二冊
同唐音附五七言絶句　全
【下段】
唐詩選夷考《割書：中南先生著｜　　　三冊》
同艸書石摺《割書：東江先生書｜　　　三冊》
同石摺　　《割書：川保寿先生書｜　　　三冊》
同国字解　　　三冊
古文孝経　《割書：春台先生校正｜　　　　全》
同《割書：正文　訓点付　　　全｜大字　白　文　　　全》
同《割書：国字解　半紙本 　　全｜片カナ付 小本　　　全》
同和字訓　《割書：大峰先生訓｜　　　　全》
東都書林　　　　《割書：日本橋南二丁目｜　　　小林新兵衛蔵板》

現代語訳

様々な計らいを巡らせて、ついにこれを手に入れることができたので、五言絶句の体裁にならって、傍らに国字解（日本語解説）を加えて版木に彫らせることになりました。
寛政元年己酉の秋九月
　　　　　　嵩山書房小林高英記

寛政二年（庚戌）正月出版　
文化十一年（甲戌）九月再版
　　　　　　　　　　　　杉田金助刻

【書籍目録】
唐詩選（南郭先生校）　全
同無点（同）　　　　二冊
同四声かな付　　　三冊
同大字読書本　　　三冊
同掌故（芸閣先生著）二冊
同箋註（淡園先生著）八冊
同除言（同）　　　二冊
同唐音附五七言絶句　全

唐詩選夷考（中南先生著）　三冊
同草書石摺（東江先生書）　三冊
同石摺（川保寿先生書）　三冊
同国字解　　　　　　　　三冊
古文孝経（春台先生校正）　全
同（正文　訓点付　全／大字　白文　全）
同（国字解　半紙本　全／片かな付　小本　全）
同和字訓（大峰先生訓）　全

東都書林　　日本橋南二丁目　小林新兵衛蔵板

英語訳

Through various endeavors, I finally obtained this, so following the format of five-character quatrains, I added Japanese explanations alongside and had it carved into woodblocks.
Autumn, 9th month of Kansei 1st year, Year of the Earth Rooster
　　　　　　Kobayashi Takahide of Suzan Shobo recorded

First published: 1st month of Kansei 2nd year (Metal Dog)
Reprinted: 9th month of Bunka 11th year (Wood Dog)
　　　　　　　　　　　　Engraved by Sugita Kinsuke

[Book Catalog]
Tang Poetry Selection (edited by Master Nangoku) - Complete
Same without punctuation marks (same) - 2 volumes
Same with four-tone kana - 3 volumes
Same large-character reading edition - 3 volumes
Same historical notes (by Master Geikaku) - 2 volumes
Same annotations (by Master Tan'en) - 8 volumes
Same commentary (same) - 2 volumes
Same with Tang pronunciation for 5- and 7-character quatrains - Complete

Tang Poetry Selection Foreign Studies (by Master Chunan) - 3 volumes
Same cursive script stone rubbings (written by Master Toko) - 3 volumes
Same stone rubbings (written by Master Kawahoju) - 3 volumes
Same Japanese explanations - 3 volumes
Classical Filial Piety Classic (edited by Master Shundai) - Complete
Same (original text with reading marks - complete / large characters, plain text - complete)
Same (Japanese explanations, half-paper edition - complete / katakana edition, small book - complete)
Same Japanese character commentary (annotated by Master Taiho) - Complete

Edo Bookstore　Nihonbashi Minami 2-chome　Published by Kobayashi Shinbee