翻刻
【右丁】
【欄外上部朱書】
浅井氏
浅井先祖ハ藤氏閑院ノ三条内大臣実政公ノ孫大納言公綱
卿ノ息式部大輔 公維（キンコレ）ハ永正年中ニ江州浅井郡小谷￣ノ庄
ニ初テ居住シ公家ヲ離レ武家ヲ立ラル祐政ハ公 維（コレ）ニ四代
兵庫頭雅綱ノ孫常陸介公政ノ子息ナリ備前守長政ハ
祐政ノ子ナリ
【欄外上部朱書】
美濃衆属
信長
濃州ノ士龍興不義ヲ悪ミ信長ニ参ル輩ハ稲葉伊予守
氏家常陸介安藤伊賀守蜂屋兵庫助不破河内守丸毛
三郎兵衛遠藤左馬助遠山久兵衛原彦次郎金森五郎八
西尾五右衛門加藤左衛門竹中源介伊藤彦兵衛等此外堂有
大垣ノ氏家 曽祢（ソネ）ノ稲葉 河戸（カウド）ノ安藤ト《割書：云｜ 々》
【欄外上部朱書】
龍興遜
永禄八年八月朔日ヨリ龍興ヲ攻同月十五日斉藤右兵衛
【左丁】
大夫龍興降ヲ乞、城ヲ開 奈賀良（ナガラ）川ヲ越何地クモナク退散
ナリ
【欄外上部朱書】
明智去越前
明智十兵衛光秀ハ朝倉義景ニ出頭シタリシガ永禄八年
ノ冬ノ比ヨリ鞍谷刑部大輔 嗣知（ツグトモ）ノ云成シニ依テ義景ノ
【欄外上部朱書】
鞍谷祖
前疎クナルト云嗣知ハ公方義満公￣ノ次男大納言義嗣卿ニ
四代ノ末裔右兵衛佐嗣俊ノ孫掃部頭嗣時ノ子息ナリ
大納言義嗣卿ハ応永十五年夏鹿園院殿薨去ノ後ハ
傍ニ住居マシ〳〵同廿五年春大納言他界ニテ御息嗣俊
ハ孤ニテ縁ニ随ヒ越前ニ下向味間野ノ辺ニ留マリ鞍谷ノ
御所トテ朝倉殊ニイタハリ給就中刑部大輔ノ息女ハ
義景ノ内室ニ成給フト《割書：云｜ 々》鞍谷殿或夜話ノ次ニ近年
現代語訳
【右丁】
【欄外上部朱書】
浅井氏の出自
浅井家の先祖は藤原氏・閑院流の三条内大臣実政公の孫・大納言公綱卿の息・式部大輔公維（きんこれ）であり、永正年中（1504〜1521年）に江州浅井郡小谷庄に初めて居住し、公家を離れて武家として身を立てられた。祐政は公維より四代の後、兵庫頭雅綱の孫・常陸介公政の子息にあたる。備前守長政は祐政の子である。
【欄外上部朱書】
美濃の武士たち、信長に帰属する
濃州（美濃）の武士たちで、龍興の不義を憎んで信長のもとへ参じた者たちは、稲葉伊予守・氏家常陸介・安藤伊賀守・蜂屋兵庫助・不破河内守・丸毛三郎兵衛・遠藤左馬助・遠山久兵衛・原彦次郎・金森五郎八・西尾五右衛門・加藤左衛門・竹中源介・伊藤彦兵衛などであった。この他にも、大垣の氏家・曽根（そね）の稲葉・河戸（かうど）の安藤などがいた、云々。
【欄外上部朱書】
龍興、降伏する
永禄八年（1565年）八月一日より龍興を攻め、同月十五日に斎藤右兵衛
【左丁】
大夫龍興は降伏を乞い、城を開いて長良川を渡り、どこへともなく退散した。
【欄外上部朱書】
明智、越前を去る
明智十兵衛光秀は朝倉義景に出仕していたが、永禄八年の冬頃より、鞍谷刑部大輔嗣知（つぐとも）の讒言によって、義景の
【欄外上部朱書】
鞍谷の先祖
前にも（義景の）覚えが薄くなったという。嗣知は、公方・義満公の次男・大納言義嗣卿の四代の末裔であり、右兵衛佐嗣俊の孫・掃部頭嗣時の子息である。大納言義嗣卿は応永十五年（1408年）夏、鹿苑院殿（義満公）が薨去された後は傍らに住まわれ、同二十五年（1418年）春、大納言も他界された。その御息・嗣俊は孤児となり、縁を頼って越前に下向し、味間野（あじまの）の辺りに留まり、「鞍谷の御所」として朝倉氏にことのほか庇護された。とりわけ、刑部大輔の息女は義景の内室（正室）となられたという。鞍谷殿はある夜、世間話の折りに、近年（義景が）……
英語訳
[Right folio]
[Marginal note in red ink, upper portion]
The Asai clan's origins
The ancestor of the Asai family was Shikibu-no-taifu Kimikore [Kincore], the son of Dainagon Kimitsuna, who was himself the grandson of Sanjō Naidaijin Sanetsura, of the Kain branch of the Fujiwara clan. In the Eishō era [1504–1521], Kimikore first took up residence in Odani-no-shō in Asai District of Ōmi Province, departed from court aristocracy, and established himself as a warrior house. Sukemasa was four generations removed from Kimikore—he was the son of Hitachi-no-suke Kimimasa, grandson of Hyōgo-no-kami Masatsuna. Bizen-no-kami Nagamasa was the son of Sukemasa.
[Marginal note in red ink, upper portion]
Mino retainers submit to Nobunaga
Among the warriors of Mino Province who despised Tatsuoki's unrighteous conduct and came over to Nobunaga were: Inaba Iyo-no-kami, Ujike Hitachi-no-suke, Andō Iga-no-kami, Hachiya Hyōgo-no-suke, Fuwa Kawachi-no-kami, Marumo Saburōbe, Endō Samanosuke, Tōyama Kyūbe, Hara Hikojirō, Kanamori Gorōhachi, Nishio Goemon, Katō Saemon, Takenaka Gensuke, Itō Hikobe, and others. Besides these, there were also [the lords of] Ōgaki's Ujike, Sone's Inaba, and Kawado's Andō, and so forth.
[Marginal note in red ink, upper portion]
Tatsuoki surrenders
Beginning on the first day of the eighth month of Eiroku 8 [1565], [Nobunaga] attacked Tatsuoki, and on the fifteenth of the same month, Saitō Uhyōe-no-
[Left folio]
tayu Tatsuoki begged for surrender, opened the castle, crossed the Nagara River, and scattered into retreat, not knowing whither to go.
[Marginal note in red ink, upper portion]
Mitsuhide departs from Echizen
Akechi Jūbe Mitsuhide had been in the service of Asakura Yoshikage, but from around the winter of Eiroku 8 [1565], owing to the slanders of Kuratani Gyōbu-no-taifu Tsugutomo, he fell out of Yoshikage's favor.
[Marginal note in red ink, upper portion]
The ancestor of the Kuratani
Tsugutomo was a fourth-generation descendant of Dainagon Yoshitsugu, the second son of Kubō Yoshimitsu; he was the son of Kamon-no-kami Tsugutoki, grandson of Uhyōe-no-suke Tsugutoshi. After Dainagon Yoshitsugu's lord, the Rokuonji-dono [Yoshimitsu], passed away in the summer of Ōei 15 [1408], [Yoshitsugu] lived close by [in relative obscurity]; in the spring of the twenty-fifth year of the same era [1418], the Dainagon himself passed away. His son Tsugutoshi was left an orphan, and following the connections available to him, went down to Echizen, settling in the vicinity of Ajimano. He was sheltered especially warmly by the Asakura clan as "the Kuratani御所 [lord]." In particular, the daughter of Gyōbu-no-taifu [Tsugutomo] became the wife [principal consort] of Yoshikage, it is said. One night, in the course of casual conversation, the lord of Kuratani said that in recent years [Yoshikage had]…