翻刻
【右丁】
危キ故ソレヨリ若狭小浜ニ赴武田大膳大夫義 統（ムネ）ヲソ頼ニシケル
義統実子ナキ故佐々木義秀カ舎弟右京亮義頼ヲ養
子ニシケレバ[是モ]義昭ノ御 甥（ヲヒ）ナル故武田父子義昭ヲ尊敬ス然
レトモ小国ナル故始終不可叶トテ旗頭（若州武田ノ）ニ頼￣メル朝倉義景ヘ
佐分利（サブリ）谷石山ノ武藤上野介ヲ以テ被＿二申入＿一義昭ヨリモ副使
ト乄大館治部大輔晴忠ヲ被差越ケレハ義景畏テ承リ則
御迎ト乄家ノ子朝倉式部大輔景 鏡（アキ）ヲ若州小浜ヘ指遣シ
永禄九年九月晦日先領分敦賀￣ノ城ニ乄奉＿レ移ケル故朝倉
金吾入道宗滴ガ男九郎左衛門景 糺（タヽ）同息中務大輔景恒
父子奉＿レ迎テ馳走他ニ異ナリ頓テ義景居城一乗ノ谷ヘ
可＿レ奉＿レ入処ニ其比義景ガ家来堀江中務三郎 利茂（トシヽゲ）ト云者
【左丁】
朝倉ヲ背ク事有テ坂北郡ノ領地ヲ没収セラレ加賀ノ方ヘ追
出ス此騒動ニ依テ暫敦賀ニ御逗留有テ其後一乗ヘソ
入御被＿レ成ケル御供ニハ仁木伊賀守義正大館治部大輔晴忠
同伊予守信堅上野陸奥守信忠同中務大膳晴信一色播磨
守晴家同式部大輔藤長伊勢下総守貞隆同右京亮武田
治部少輔信賢三淵大和守秋家同長岡兵部大輔藤孝飯
川山城守信方同肥後守安藤蔵人 泰識（ヤスノリ）杉原兵《見せ消ち：部｜庫》助長 盛（モリ）
丹羽丹後守 大日（オホクサ）治部少輔曽我兵庫助能勢丹波守沼田
弥十郎牧島孫六郎ヲ先ト乄上下百二十余人ナリ義景不＿レ
斜尊仰乄逆徒三好左京大夫ヲ退治ノ計策ヲ乄廻シケル
義昭御大悦被成弥軍ノ評定アルヘキ間朝倉家ノ一族郎
現代語訳
【右丁】
（義昭の身が）危険であったため、そこから若狭・小浜へ赴き、武田大膳大夫義統を頼りとした。義統には実子がいなかったので、佐々木義秀の弟・右京亮義頼を養子にしていた。（義頼は）義昭の甥にあたることから、武田父子は義昭を尊敬した。しかしながら小国であるため、最後まで（力が）及ばないだろうとのことで、（若狭武田氏が）旗頭として頼みとしていた朝倉義景へ、佐分利谷石山の武藤上野介を通じて申し入れをした。義昭の側からも副使として大館治部大輔晴忠を派遣したところ、義景は謹んでこれを承り、早速お迎えのために家臣・朝倉式部大輔景鏡を若狭小浜へ遣わした。永禄九年（1566年）九月晦日、まず（朝倉の）領分である敦賀の城へお移しした。そのため、朝倉金吾入道宗滴の息子・九郎左衛門景糺と同じくその子・中務大輔景恒の父子が（義昭を）お迎えして、その馳走（もてなし）は他に比類のないものであった。やがて義景の居城・一乗谷へお入れ申すはずであったところ、その頃、義景の家来・堀江中務三郎利茂という者が
【左丁】
朝倉に背く事態があって、坂北郡の領地を没収され、加賀の方へ追い出された。この騒動によってしばらく敦賀にご逗留になり、その後、一乗（谷）へお入りになった。お供には、仁木伊賀守義正・大館治部大輔晴忠・同伊予守信堅・上野陸奥守信忠・同中務大膳晴信・一色播磨守晴家・同式部大輔藤長・伊勢下総守貞隆・同右京亮・武田治部少輔信賢・三淵大和守秋家・同長岡兵部大輔藤孝・飯川山城守信方・同肥後守・安藤蔵人泰識・杉原兵庫助長盛・丹羽丹後守・大日（大草）治部少輔・曽我兵庫助・能勢丹波守・沼田弥十郎・牧島孫六郎を筆頭として、上下合わせて百二十余人であった。義景は（義昭を）ひとかたならず尊び仰いで、逆賊・三好左京大夫を退治するための計策を巡らした。義昭はたいそうお喜びになり、いよいよ軍議が行われるべきとして、朝倉家の一族・郎……
英語訳
[Right folio]
As [Yoshiaki's] situation was dangerous, he proceeded from there to Obama in Wakasa Province and came to rely upon Takeda Daizenno-taifu Yoshimune. Since Yoshimune had no natural heir, he had adopted Ukyō-no-suke Yoshiyori, the younger brother of Sasaki Yoshihide. As [Yoshiyori] was Yoshiaki's nephew, the Takeda father and son showed great respect toward Yoshiaki. However, as it was a small domain, [the Takeda] concluded that they would ultimately be unable to fulfill [their obligations], and so they sent a request to Asakura Yoshikage—upon whom they relied as their overlord [hatajirushi]—through Mutō Kōzuke-no-suke of Ishiyama in the Saburitan Valley. From Yoshiaki's side as well, Ōdachi Jibu-no-taifu Harutada was dispatched as a deputy envoy. Yoshikage humbly accepted, and promptly sent his houseman Asakura Shikibu-no-taifu Kagekiyo to Obama in Wakasa as a welcoming escort. On the last day of the ninth month of Eiroku 9 [1566], [Yoshiaki] was first moved to the castle of Tsuruga, which was within [the Asakura's] domain. To receive him there, Asakura Kingo-nyūdō Sōteki's son Kurōzaemon Kagetada and likewise his son Nakatsukasa-no-taifu Kagetsune, father and son together, welcomed [Yoshiaki] and entertained him with a hospitality that was unrivaled. He was then to be brought to Yoshikage's seat of power, the Ichijōdani, but around that time, one of Yoshikage's retainers, a man called Horie Nakatsukasa-no-sanrō Toshishige,
[Left folio]
had an incident of turning against the Asakura, and had his landholdings in Sakanakita District confiscated and was driven out toward Kaga. Owing to this disturbance, [Yoshiaki] remained in Tsuruga for a time, and thereafter made his entry into Ichijō[dani]. His escort included: Niki Iga-no-kami Yoshimasa, Ōdachi Jibu-no-taifu Harutada, the same [Ōdachi] Iyo-no-kami Nobukata, Ueno Mutsu-no-kami Nobunaga [Nobutada], the same Nakatsukasa-no-taizen Harunobu, Isshiki Harima-no-kami Haruie, the same Shikibu-no-taifu Fujinaga, Ise Shimōsa-no-kami Sadataka, the same Ukyō-no-suke, Takeda Jibu-no-shō Nobumasa, Mibuchi Yamato-no-kami Akiie, the same Nagaoka Hyōbu-no-taifu Fujitaka, Iikawa Yamashiro-no-kami Nobumichi, the same Higo-no-kami, Andō Kurōdo Yasunori, Sugihara Hyōgo-no-suke Nagamori, Niwa Tango-no-kami, Ōkusa Jibu-no-shō, Soga Hyōgo-no-suke, Nose Tamba-no-kami, Numata Yajūrō, and Makishima Magokurorō at the fore—in all, some one hundred and twenty persons of all ranks. Yoshikage held [Yoshiaki] in extraordinary reverence and esteem, and devised stratagems for subduing the rebel Miyoshi Sakyō-no-taifu. Yoshiaki was greatly pleased, and as a full military council was forthwith to be convened, the Asakura clan's kinsmen and retai—…