翻刻
【右丁】
従ニ御目見可＿レ有由被仰出其輩ニハ一族朝倉孫三郎景 健（タケ）
同土佐守景行同中務大輔景恒同式部大輔景鏡同玄蕃允
景 連（ツラ）同掃部助景氏同出雲守景盛同兵庫助景綱東
郷下総守青蓮華近江守鳥羽右馬助三段崎権￣ノ頭向
駿河守中嶋周防守阿波賀但馬守家来ニハ山崎長門守吉家
前波藤右衛門尉景定詫美越後守行忠河合安芸守宗清
桜井新左衛門元忠印牧丹波守 能俊（ヨシトシ）魚住備後守景 固（カタ）栂（トガノ）
三郎右衛門吉 仍（ノリ）溝江大炊助長 逸（トシ）富田（トダ）民部允小林備中守
波多野次郎兵衛青木隼人佐等各御礼ニソ罷出ケル
斯ル処ニ加州ヘ流浪シケル堀江中務三郎利茂京都ノ三好
松永カ誘（カタラヒ）ニ依テ加賀能登越中ノ一揆ヲ催シ襲来ノ企
【左丁】
ヲ廻ス三好カ方ヨリ金銀衣類ヲ送リ誓紙ヲ調朝倉ヲ悩シ
軍忠アラハ堀江ニハ越前ヲ可宛行加州能登越中ハ一揆ノ
望ニ可＿レ任ト頼間堀江大ニ喜ヒ加州松 任（タウ）ト云所ニ集マリ
朝倉公方ヲ伴ヒ上洛ノ跡ヲ襲ヒ越前ヘ攻入ントスルニ依テ
朝倉此由ヲ聞当家ノ着到弐万三千余若狭ノ武田カ勢
三千五百都合二万七千ノ内所々押ヘニ差置二万ニ不＿レ足
軍勢ナリ殊ニ江州箕作承禎カ心底知カタケレハ卒爾ニ大
軍ヲ出シ如何ト僉議区々ニ乄数月ヲ送ル故義昭聞シ
召朝倉カ思慮至極セリトテ上野（ウヘノ）中務大輔清信長岡
兵部大輔藤孝ヲ岐阜ヘソ被遣《割書：云｜ 々》
【欄外上部朱書】
義昭移于岐阜
永禄十一年七月十八日一乗谷ヲ義昭出駕ナリ義景ヨ
現代語訳
【右丁】
（朝倉家の一族・郎従たちが）お目見えすべき旨が仰せ出された。その面々には、一族として、朝倉孫三郎景健・同土佐守景行・同中務大輔景恒・同式部大輔景鏡・同玄蕃允景連・同掃部助景氏・同出雲守景盛・同兵庫助景綱・東郷下総守・青蓮華近江守・鳥羽右馬助・三段崎権頭・向駿河守・中嶋周防守・阿波賀但馬守、家来としては、山崎長門守吉家・前波藤右衛門尉景定・詫美越後守行忠・河合安芸守宗清・桜井新左衛門元忠・印牧丹波守能俊・魚住備後守景固・栂三郎右衛門吉仍・溝江大炊助長逸・富田民部允・小林備中守・波多野次郎兵衛・青木隼人佐らがそれぞれお礼（挨拶）のために罷り出た。
このような折、加賀国へ流浪していた堀江中務三郎利茂が、京都の三好・松永の誘いによって、加賀・能登・越中の一揆を催し、（朝倉へ）襲来しようと企てを
【左丁】
巡らした。三好の方から金銀・衣類を送り、誓紙を整えて、「朝倉を苦しめる軍忠があれば、堀江には越前を宛行い、加賀・能登・越中は一揆の望みに任せる」と頼んだため、堀江は大いに喜び、加賀・松任という所に集まり、朝倉（が）公方（義昭）を伴って上洛した後を襲い、越前へ攻め入ろうとした。これによって、朝倉はこの由を聞き、当家の着到（軍役帳）によれば二万三千余り、若狭の武田の勢い三千五百、合計二万七千のうち、所々の押さえに差し置いた分を除くと、二万に満たない軍勢であった。殊に近江国の箕作・承禎（六角義賢）の心底が知りがたいため、にわかに大軍を出すのはいかがなものかと評議が区々にまとまらず、数ヶ月を送った。そのため義昭はこれをお聞きになり、朝倉の思慮は至極（もっとも）であるとして、上野中務大輔清信・長岡兵部大輔藤孝を岐阜へ遣わされた（云々）。
【欄外上部朱書】
義昭、岐阜へ移る
永禄十一年（1568年）七月十八日、一乗谷を義昭が出発された。義景より……
英語訳
[Right folio]
It was proclaimed that [the Asakura clan's kinsmen and retainers] were to have an audience [with Yoshiaki]. Among those who appeared were, from the clan itself: Asakura Magosaburō Kagetake, the same Tosa-no-kami Kageyuki, the same Nakatsukasa-no-taifu Kagetsune, the same Shikibu-no-taifu Kagekiyo, the same Genba-no-jō Kagetsura, the same Kamon-no-suke Kageuji, the same Izumo-no-kami Kagemori, and the same Hyōgo-no-suke Kagetsuna; Tōgō Shimōsa-no-kami; Shōrenga Ōmi-no-kami; Toba Uma-no-suke; Sandanzaki Gon-no-kami; Mukai Suruga-no-kami; Nakajima Suō-no-kami; and Ahaga Tajima-no-kami. From among the retainers: Yamazaki Nagato-no-kami Yoshiie, Maenami Fujiemon-no-jō Kagesada, Takumi Echigo-no-kami Yukitada, Kawai Aki-no-kami Munekiyo, Sakurai Shinzaemon Mototada, Inmaki Tamba-no-kami Yoshitoshi, Uozumi Bingo-no-kami Kagekata, Toga Saburōemon Yoshinori, Mizoe Ōisuke Nagatoshi, Toda Minbu-no-jō, Kobayashi Bitchū-no-kami, Hatano Jirōhyōe, Aoki Hayato-no-suke, and others each came forth to pay their respects.
It was around this time that Horie Nakatsukasa-no-sanrō Toshishige, who had been wandering as a fugitive in Kaga Province, was solicited by the Miyoshi and Matsunaga of Kyoto, and began making plans to muster an ikki [uprising] in Kaga, Noto, and Etchū, scheming to launch an attack [on the Asakura].
[Left folio]
The Miyoshi sent gold, silver, and clothing, and drew up oath documents [seishi], promising: "If you render military service in harassing the Asakura, Horie shall be granted Echizen, and Kaga, Noto, and Etchū shall be left to the ikki's desires." Greatly pleased by this, Horie gathered his forces at a place called Mattō in Kaga, and planned to strike after the Asakura had escorted the Kubō [Yoshiaki] on his march to the capital, and invade Echizen. Upon hearing of this, the Asakura calculated that their registered muster [chakutō] amounted to some twenty-three thousand men, and the forces of Takeda of Wakasa numbered three thousand five hundred—a combined total of twenty-seven thousand—but deducting those stationed at various defensive positions, the available army fell short of twenty thousand. Moreover, as the true intentions of Mitsukuri and Jōtei [Rokkaku Yoshikata] of Ōmi Province were difficult to fathom, opinion in council was divided as to whether it was wise to suddenly dispatch a large army, and so several months passed [in indecision]. Hearing of this, Yoshiaki declared that the Asakura's deliberation was entirely reasonable, and dispatched Ueno Nakatsukasa-no-taifu Kiyonobu and Nagaoka Hyōbu-no-taifu Fujitaka to Gifu (and so on).
[Marginal note in vermillion, upper margin:]
Yoshiaki moves to Gifu.
On the eighteenth day of the seventh month of Eiroku 11 [1568], Yoshiaki departed from Ichijōdani. From Yoshikage…