恕軒覚書抜書（備考雑録写10） - 翻刻

翻刻

【右丁】
　　　白紙

【左丁】
【蔵書印】越国/文庫　出黌#1　　　　　　　　　図書寮

　　抜書
【欄外上部朱書】
土岐氏

　　中比美濃国主土岐先祖源摂津守頼光[相臣]ニ七代ノ苗裔伊
　　賀守光基ノ子息土岐美濃守光衡ハ文治年中頼朝卿
　　ヨリ濃州ノ守護職ヲ賜ハリ光衡ヨリ五代土岐伯耆守頼
　　清ハ尊氏公ノ時代ニテ美濃国ヲ治メ嫡子大膳大夫頼
　　康次男明智下野守頼兼三男 揖斐（イビ）出羽守頼雄四男
　　土岐美濃守頼忠何レモ末葉相続セリ彼頼忠ニ六代
　　ノ孫土岐美濃次郎 芸頼（ノリヨリ）ノ代ニ戦国ノ時分ナレハ隣国
　　ヨリ濃州ヲ闖フ事隙ナシ其比土岐ノ家臣斉藤山城守
【欄外上部朱書】
寺殿山城守

　　龍基ト云人アリ土岐一族家臣ニ至ルマテ芸頼ノ愚昧
　　ヲ歎キ国人皆龍基ニ属随フ其後山城守ハ入道シテ

現代語訳

【右丁】
　　　白紙

【左丁】
【蔵書印】越国文庫　出黌　　　　　　　　　図書寮

　　抜書

【欄外上部朱書】
土岐氏

　　中頃、美濃国主・土岐氏の先祖は、源摂津守頼光の家臣から七代目の子孫である伊賀守光基の子息、土岐美濃守光衡である。光衡は文治年中（1185〜1190年）に頼朝卿より濃州（美濃国）の守護職を賜った。光衡より五代目にあたる土岐伯耆守頼清は、尊氏公の時代に美濃国を治めた。その嫡子は大膳大夫頼康、次男は明智下野守頼兼、三男は揖斐（いび）出羽守頼雄、四男は土岐美濃守頼忠であり、いずれもその末裔が家を継いだ。その頼忠から六代目の孫にあたる土岐美濃次郎芸頼（のりより）の代には戦国の時代であったため、隣国から美濃国を侵略しようとする動きが絶え間なかった。そのころ、土岐家の家臣に斎藤山城守

【欄外上部朱書】
寺殿山城守

　　龍基という人物がいた。土岐一族・家臣に至るまで、芸頼の愚昧さを嘆き、国人はみな龍基に従い属した。その後、山城守は出家して

英語訳

[Right folio]
　　　Blank page

[Left folio]
[Library seal] Echigo-koku Bunko / Shutsukō　　　　　　　　　Zushoryō (Imperial Library)

　　Excerpts

[Annotation in red ink, upper margin]
The Toki Clan

　　In the middle period, the ancestor of the Toki clan, lords of Mino Province, was Toki Mino-no-kami Mitsuhira, the son of Iga-no-kami Mitsumoto, who was himself the seventh-generation descendant of a retainer of Minamoto Settsu-no-kami Yorimitsu. During the Bunji era (1185–1190), Mitsuhira was granted the post of shugo (military governor) of Mino Province (Nōshū) by Lord Yoritomo. Toki Hōki-no-kami Yorikiyo, the fifth-generation descendant of Mitsuhira, governed Mino Province during the time of Lord Takauji (Ashikaga Takauji). His legitimate heir was Daizen-no-daibu Yoriyasu; his second son was Akechi Shimotsuke-no-kami Yorikane; his third son was Ibi Dewa-no-kami Yorikatu; and his fourth son was Toki Mino-no-kami Yorimasa — all of whom continued their respective family lines. In the generation of Toki Mino-no-jirō Noriyori, the sixth-generation grandson of Yorimasa, the era was one of civil war (Sengoku), and neighboring provinces ceaselessly sought opportunities to encroach upon Mino. At that time, among the retainers of the Toki clan, there was a man called Saitō Yamashiro-no-kami

[Annotation in red ink, upper margin]
Tera-dono Yamashiro-no-kami

　　Ryūki. The Toki clan members and their retainers alike lamented Noriyori's foolishness, and the people of the province all submitted to and followed Ryūki. Thereafter, Yamashiro-no-kami took Buddhist vows and...
</translation_ja>