翻刻
【右丁】
道三トソ云ケル子息山城守義龍相続ノ濃州ヲ治ケル
山城守義龍常ニ嫡子右兵衛大夫龍興ヲ閣テ 次男
雅楽助龍重三男監物龍定ヲ愛ス龍興憤テ
弘治二年ノ夏義龍狩ニ出ラルヽ隙ニ舎弟両人ヲ訛テ
呼寄セ家来日根￣ノ織部長井助右衛門ニ申付殺害ス
サテ井之口因幡山ノ本城ニ取上リ父ニ対シ謀叛ス
斉藤城州ハ俄ノ事ト云ヒ士卒右兵衛大夫ニ応シケレハ
尾州ノ織田上総介信長ハ聟ナルニヨリ加勢ヲ申越シ
ケレ𪜈遠路ナレハ事ユカズ義龍ハ無勢ニテ鷺山ト云所ニ
扣ヘテ井之口ノ城ニ向ヒ父子合戦乄遂ニ不叶シテ同年
四月廿日山城守行年四十八ニメ子息龍興カ為ニ討死
【左丁】
【欄外上部朱書】
明智氏
義龍ノ臣明智兵庫助光安入道宗宿ハ土岐ノ庶流明
智下野守頼兼ニ七代ノ後胤十兵衛尉光継カ次弟也
兄光綱早世ノ後東美濃明智ト云所ニ在城シケルガ
土岐殿牢浪ノ後ハ斎藤道三ニ随ケル義龍モ同事ニ
悃切ナル処ニ今度ノ事ヲ怒テ明智ノ館ニ引籠ル右兵
衛大夫是ヲ聞テ長井隼人佐ヲ大将ト乄二階堂出雲守
遠山主殿助大沢次郎左衛門揖斐周防守船木大学山
田次郎兵衛岩田茂大夫ヲ先トシテ其勢三千余騎同
八月五日明智カ城ヲ攻ル宗宿入道ハ一万貫ノ地ヲ領シ
ケレハ三百八十騎ニテ守ル故不＿レ叶乄九月廿六日申ノ刻計
舎弟次右衛門尉光久ト共ニ討死シケル其刻宗宿入道
現代語訳
【右丁】
道三と呼ばれた。その子息、山城守義龍が（家を）相続して美濃国を治めた。山城守義龍は常日頃、嫡子の右兵衛大夫龍興を差し置いて、次男の雅楽助龍重・三男の監物龍定を溺愛していた。龍興はこれを憤り、弘治二年（1556年）の夏、義龍が狩りに出かけた隙に、弟の二人を偽りの口実で呼び寄せ、家来の日根野織部・長井助右衛門に命じて殺害した。そして井之口・因幡山の本城に立て籠もり、父に対して謀反を起こした。斎藤（義龍）は事が急なこととはいえ、士卒が右兵衛大夫（龍興）に応じたため、尾張の織田上総介信長は（龍興の）婿であったことから加勢を申し出たが、遠路であったため事がうまくいかなかった。義龍は手勢が少なく、鷺山という所に陣を構えて井之口の城に向かい、父子の間で合戦となったが、ついに叶わず、同年四月二十日、山城守は行年四十八歳にて、子息龍興のために討ち死にした。
【左丁】
【欄外上部朱書】
明智氏
義龍の臣・明智兵庫助光安（入道・宗宿）は、土岐の庶流・明智下野守頼兼より七代目の後裔であり、十兵衛尉光継の次弟である。兄・光綱が早世した後、東美濃の明智という所に城を構えていたが、土岐殿が浪人となった後は斎藤道三に従い、義龍の代も同様に（主家に）誠心誠意仕えていた。しかし、今度の（龍興による弟殺しの）事を怒り、明智の館に引き籠もった。右兵衛大夫（龍興）はこれを聞いて、長井隼人佐を大将として、二階堂出雲守・遠山主殿助・大沢次郎左衛門・揖斐周防守・船木大学・山田次郎兵衛・岩田茂大夫を先陣として、その勢い三千余騎をもって、同年八月五日に明智の城を攻めた。宗宿入道は一万貫の地を領していたため、三百八十騎で守ったが叶わず、九月二十六日の申の刻（午後四時頃）ごろ、舎弟・次右衛門尉光久とともに討ち死にした。その折、宗宿入道は
英語訳
[Right folio]
...was called Dōsan. His son, Yamashiro-no-kami Yoshitatsu, inherited the domain and governed Mino Province. Yamashiro-no-kami Yoshitatsu habitually set aside his legitimate heir, Uhyōe-no-daibu Tatsuoki, and instead doted upon his second son, Utanosuke Tatsushige, and his third son, Kenmotsu Tatsusada. Enraged by this, Tatsuoki, taking advantage of Yoshitatsu's absence on a hunting trip in the summer of Kōji 2 (1556), summoned both younger brothers under false pretenses and ordered his retainers Hineno Oribe and Nagai Sukeemon to kill them. He then took up position in the main castle at Inokuchi on Mt. Inaba and rose in revolt against his father. Although Saitō (Yoshitatsu) was caught off guard, his soldiers sided with Uhyōe-no-daibu (Tatsuoki). Oda Kazusa-no-suke Nobunaga of Owari, being (Tatsuoki's) son-in-law, offered to send reinforcements, but the distance was too great and the effort came to nothing. Yoshitatsu, with few troops, positioned himself at a place called Sagiyama and advanced against the castle at Inokuchi. Father and son engaged in battle, but in the end Yoshitatsu could not prevail, and on the twentieth day of the fourth month of the same year, Yamashiro-no-kami died in battle at the age of forty-eight, slain at the hands of his own son Tatsuoki.
[Left folio]
[Annotation in red ink, upper margin]
The Akechi Clan
Mitsuyasu (Buddhist name: Sōshuku), Hyōgonosuke of the Akechi clan and a retainer of Yoshitatsu, was the seventh-generation descendant of Akechi Shimotsuke-no-kami Yorikane of the Toki clan's branch lineage, and was the younger brother of Jūbee-no-jō Mitsutsugi. After his elder brother Mitsuna died young, Mitsuyasu established his castle at a place called Akechi in eastern Mino. After the Toki lord became a rōnin (masterless samurai), he served Saitō Dōsan, and likewise devoted himself loyally to Yoshitatsu. However, angered by the recent incident (Tatsuoki's killing of his younger brothers), he withdrew and confined himself to the Akechi manor. Upon hearing this, Uhyōe-no-daibu (Tatsuoki) appointed Nagai Hayatonosuke as general, with Nikaidō Izumo-no-kami, Tōyama Tonomo-no-suke, Ōsawa Jirōzaemon, Ibi Suō-no-kami, Funaki Daigaku, Yamada Jirōbee, and Iwata Shigadaifu as vanguard, and dispatched a force of over three thousand horsemen to attack the Akechi castle on the fifth day of the eighth month of the same year. Although Sōshuku-nyūdō held a domain assessed at ten thousand kan and defended with three hundred and eighty horsemen, he could not hold out, and at around the hour of the Monkey (approximately 4 p.m.) on the twenty-sixth day of the ninth month, he died in battle together with his younger brother, Jirouemon-no-jō Mitsuhisa. At that moment, Sōshuku-nyūdō...