翻刻
【右丁】
永禄五年秋加州ノ郷民一揆起テ越前屋形朝倉左
衛門督義景ニ背ク元来加賀能登越中先年一揆
蜂起シ大坂本願寺ニ随ヒ政法ヲ不＿レ用故ニ去ル弘治
元年ニ朝倉金吾教景入道宗滴大将ト乄合戦ニ及ヒ
手取川ヲ境ヒ半国ニ及テ越前ヘ受納ス此騒乱ノ故
北国ノ米穀京都ヘ不＿レ 上￣ラ及＿二難儀＿一ニ因テ公方義輝公
ヨリ大 館（ダチ）左衛門佐武田治部少輔御教書ヲ帯乄越前
ニ下向シ朝倉ト本願寺ノ闘争ヲ鎮メ義景ノ息女ヲ
本願寺ノ総領教如ニ可＿レ妻（アハス）由上意ニ応シ和談ス此故ニ
加州ヲ本願寺ヘ返シ暫静謐ス然ルニ又加賀ノ悪党等
納米ヲ大坂ヘ運送セス恣ニ振舞故ニ教如ノ父顕如ヨリ
朝倉家ヘ此由ヲ通シ加州ヘ下知スレトモ承引セスアマサヘ
【左丁】
柏野（カシハノ）杉山倉橋 千代（センダイ）ナト云所ニ要害ヲ構ヘ往来ヲ妨ル
故諸人屋形ヘ訴ルノ間又北￣ノ庄ノ城主朝倉土佐守景行
ヲ大将ト乄青蓮華近江守野尻主馬助黒坂備中守
溝江大炊介武曽采女深町図書細呂木薩摩守以下
三千八百余騎加州ヘ進発シテ月津 御幸塚（ゴカウツカ）庄安宅
敷地ニ陣取一揆等カ方ヘ使者ヲ以テ約束ヲ違ヘタル上
ハ急度可令征伐ト申遣ス河北（カボク）郡尾山ノ一揆ノ大将
坪坂伯耆ト云者返事申ハ誤存スルノ間諸民等相談
セシメ以前ノ通下知ニ可随由申ス依之暫猶予スル処ニ青
蓮華近江守景基カ陣所御幸塚ノ東ニ当テ一￣ノ気立
テ南ヘタナビク青蓮華ニ指添ラルヽ明智十兵衛光秀
此軍気ヲ見テ景基ヘ申ハ東ニ一気立テ南ヲ犯ス
現代語訳
【右丁】
永禄五年（1562年）の秋、加州（加賀国）の郷民が一揆を起こし、越前屋形・朝倉左衛門督義景に背いた。そもそも加賀・能登・越中は先年来、一揆が蜂起して大坂本願寺に従い、（朝倉家の）政法を用いなかった。そのため、去る弘治元年（1555年）に朝倉金吾教景入道・宗滴を大将として合戦に及び、手取川を境として半国に及ぶ地を越前（朝倉家）へ帰属させた。この騒乱のために北国の米穀が京都へ上らず、難儀に及んだので、公方・義輝公より大館左衛門佐・武田治部少輔が御教書を帯びて越前へ下向し、朝倉と本願寺の闘争を鎮め、義景の息女を本願寺の総領・教如に娶わせるべき旨の上意に応じて和談した。この故をもって加州を本願寺へ返し、しばらく静謐となった。しかるに、また加賀の悪党らが納米を大坂へ運送せず、恣（ほしいまま）に振る舞ったため、教如の父・顕如より朝倉家へこの旨を通じ、加州へ下知したけれども承引せず、あまつさえ
【左丁】
柏野・杉山・倉橋・千代などという所に要害を構え、往来を妨げた。そのため諸人が屋形（義景）へ訴えたので、また北庄の城主・朝倉土佐守景行を大将として、青蓮華近江守・野尻主馬助・黒坂備中守・溝江大炊介・武曽采女・深町図書・細呂木薩摩守以下、三千八百余騎が加州へ進発し、月津・御幸塚・庄・安宅・敷地に陣取り、一揆らの方へ使者をもって、「約束を違えた上は、急ぎ征伐すべし」と申し遣わした。河北郡尾山の一揆の大将、坪坂伯耆という者が返事を申すには、「誤りであると存じますので、諸民らと相談の上、以前の通り下知に随うべき」旨を申した。これにより、しばらく猶予するところに、青蓮華近江守景基の陣所、御幸塚の東に当たって、一気（いっき：一筋の気）が立ちて南へ棚引いた。青蓮華に指し添えられていた明智十兵衛光秀がこの軍気を見て、景基へ申すには、「東に一気が立ちて南を犯す（侵す）、
英語訳
[Right folio]
In the autumn of the fifth year of Eiroku (1562), the peasants of Kaga Province (Kashū) rose up in revolt and turned against Asakura Saemon-no-kami Yoshikage, lord of Echizen. Originally, Kaga, Noto, and Etchū had for many years seen uprisings by the Ikko-ikki, who followed the Honganji of Osaka and refused to observe the laws of governance (of the Asakura). For this reason, in Kōji 1 (1555), Asakura Kongō Norikage, the lay monk Sōteki, was appointed commander, and fighting ensued, with the Tedori River as the boundary; half the province was brought under the control of Echizen (the Asakura). Due to this disorder, rice and grain from the northern provinces could not be transported to Kyoto, causing great hardship. Accordingly, by order of the Kubō, Lord Yoshiteru, Ōdate Saemon-no-suke and Takeda Jibu-no-shōyū descended upon Echizen bearing a御教書 (official missive), and mediated the conflict between the Asakura and the Honganji. In accordance with the Shōgun's will, it was agreed that Yoshikage's daughter would be given in marriage to Kyonyo, the head of the Honganji. As a result, Kaga was returned to the Honganji, and for a time peace prevailed. However, the lawless elements of Kaga again refused to transport their rice tributes to Osaka and behaved as they pleased. Kennyō, Kyonyo's father, informed the Asakura house of this matter, and orders were issued to Kaga, but they were not obeyed. Moreover,
[Left folio]
the rebels constructed fortifications at places called Kashiwano, Sugiyama, Kurahashi, and Sendai, and obstructed traffic along the roads. Various people brought complaints to the lord (Yoshikage), and so once again Asakura Tosa-no-kami Kagetaka, the lord of Kitanoshō Castle, was appointed commander. A force of over three thousand eight hundred cavalry advanced into Kaga Province, including Shōrenga Ōmi-no-kami, Nojiri Shume-no-suke, Kurosaka Bichū-no-kami, Mizoe Ōi-no-suke, Buso Uneme, Fukamachi Zusho, and Hosorogi Satsuma-no-kami, among others. They encamped at Tsukitsu, Gokōzuka, Shō, Anata, and Shikichi, and dispatched a messenger to the rebels declaring, "Since you have broken your pledge, we shall promptly subjugate you." The leader of the Ikko-ikki of Oyama in Kahoku District, a man called Tsubosaka Hōki, sent back a reply stating that he believed this to be in error, and that after consulting with the people, they would comply with the orders as before. Accordingly, (the Asakura forces) allowed some time to pass; but then at the encampment of Shōrenga Ōmi-no-kami Kagetomo, to the east of Gokōzuka, a single column of vapor (ki) rose up and drifted southward. Akechi Jūbei Mitsuhide, who had been assigned to serve alongside Shōrenga, observed this martial omen and said to Kagetomo: "A single column of vapor rises in the east and encroaches upon the south—