翻刻
【右丁】
志ニテ濃州 安八（アンバツ）郡ニ四千弐百貫ノ闕所アルヲ給ハル此時
光秀三十九歳ナリ北伊勢ニテ軍功有テ神戸（カンベ）納得（ナツトク）
ノ後加恩ト乄五千貫安八郡ノ近所ニテ給ハル五百騎
ノ士大将ト成ル
鞍谷刑部大輔嗣知ハ将軍義満公ノ次男大納言義嗣
卿ノ四代ノ末裔也右兵衛佐嗣後ノ孫掃部頭嗣時ノ子
息ナリ鹿苑院殿嫡男義持公ヲ蔑ニ乄義嗣卿ヲ愛シ
給ヒ将軍ノ任ヲモ譲ラント思召ケルガ応永十五年ノ夏
鹿苑院殿薨御ノ後ハ義嗣卿傍ニ住居セラレ同廿五年
ノ春大納言モ他界マシ〳〵御息嗣後ハ孤ニテ縁ニ随ヒ
越前ニ下向有テ味間野（アヂマノ）ノ辺ニ留リ給ヒ鞍谷ノ御所
トテ朝倉家崇敬他ニ異ナリ殊ニ刑部大輔ノ息女ハ
【左丁】
義景ノ内室ナレハ屋形ノ舅ト云ヒ才覚アル人ナレハ国中
挙（コゾツ）テウヤマヒシナリ
三好左京大夫義継若輩ナル故家臣松永弾正久秀心
ノマヽニ威ヲ振ヒ遂ニ義継ニ謀叛ヲ進メ永禄八年五月十
九日営中ヘ攻入公方義輝公ヲ弑ス御舎弟南都ノ
一乗院ト金閣ノ鹿苑院ト也鹿苑院周 暠（カウ）ヲモ害シテ
南都ヘ討手ヲ遣ハシケルニ覚慶早ク春日山ヘ遁入ソレヨリ
伊賀国ヲ歴テ江州甲賀ニ御出佐々木修理大夫義秀
ノ家￣ノ子和田和泉守秀盛ガ館ニ入其後矢嶋郷ヘ移リ
還俗有テ義昭公ト申ス箕作左京大夫入道承禎其子息
右衛門尉義 弼（スケ）ハ三好ト縁者タルニ依テ江州矢嶋￣ノ郷ヲモ
忍出若狭ノ小浜ニ到リ武田大膳大夫義統ヲ頼給フ
現代語訳
【右丁】
（信長の）志により、美濃国安八郡に四千二百貫の闕所（没収地）があるのを与えられた。この時、光秀は三十九歳であった。北伊勢での軍功があり、神戸（の攻略と）納得（降伏受入）の後、加恩として五千貫を安八郡の近くにて与えられ、五百騎を率いる士大将となった。
鞍谷刑部大輔嗣知は、将軍・義満公の次男・大納言義嗣卿の四代の末裔である。右兵衛佐嗣後の孫、掃部頭嗣時の子息である。鹿苑院殿（義満）は嫡男・義持公を蔑ろにして、義嗣卿を寵愛され、将軍の任をも譲ろうとお考えになったが、応永十五年（1408）の夏に鹿苑院殿が薨去された後は、義嗣卿はその傍らに住まわれ、同二十五年（1418）の春に大納言（義嗣卿）も他界された。御子息・嗣後は孤児となり、縁を頼って越前に下向され、味間野の辺りに留まられた。鞍谷の御所と称され、朝倉家の崇敬は他に異なるものがあった。殊に刑部大輔の息女は
【左丁】
義景の内室（正室）であったため、屋形（義景）の舅と称され、才覚ある人物であったため、国中挙げて敬われたのである。
三好左京大夫義継が若輩であったため、家臣の松永弾正久秀が意のままに威を振い、遂に義継に謀叛を勧め、永禄八年（1565）五月十九日に御所（将軍邸）へ攻め入り、公方・義輝公を弑した。御舎弟は南都（奈良）の一乗院と、金閣の鹿苑院とであった。鹿苑院・周暠をも害して、南都へ討手を遣わしたところ、覚慶は早々に春日山へ逃げ入り、それより伊賀国を経て、江州（近江国）甲賀に御出になった。佐々木修理大夫義秀の家臣・和田和泉守秀盛の館に入り、その後、矢嶋郷へ移られ、還俗されて義昭公と申し上げる。箕作左京大夫入道承禎とその子息・右衛門尉義弼は、三好と縁者であったため、江州・矢嶋郷をも忍び出て、若狭の小浜に至り、武田大膳大夫義統を頼られた。
英語訳
**[Right folio]**
Through Nobunaga's goodwill, Mitsuhide was granted some 4,200 kanmon of forfeited lands (*kessho*) in Anpachi District, Mino Province. At this time, Mitsuhide was thirty-nine years of age. Having achieved military distinction in northern Ise, and after the submission of Kanbé, he was further rewarded with an additional stipend of 5,000 kanmon near Anpachi District, and rose to become a commander of five hundred mounted warriors.
Kuratani Gyōbu-no-tayū Tsugutomo was a descendant in the fourth generation of Daijō-daijin (Major Counselor) Yoshitsugu, the second son of Shogun Yoshimitsu. He was the grandson of Ubyōe-no-suke Tsugonochi and the son of Kamontō Tsugitoki. The lord of Rokuon-in (Yoshimitsu) had made light of his eldest son, Lord Yoshimochi, and doted upon Lord Yoshitsugu, even intending to pass the position of shogun to him. However, after Rokuon-in passed away in the summer of Ōei 15 (1408), Lord Yoshitsugu continued to live close to the capital, and in the spring of the twenty-fifth year (1418), the Major Counselor also passed from this world. His son Tsugonochi was left an orphan and, following family connections, went down to Echizen Province and settled in the vicinity of Ajimano. Known as the Kuratani御所 (Kuratani Palace), he was revered by the Asakura clan in a manner unlike any other. In particular, the daughter of Gyōbu-no-tayū
**[Left folio]**
was the principal consort (*naisshitsu*) of Yoshikage, and so he was called the father-in-law of the lord (*yakata*). Being a man of great ability, he was respected throughout the entire domain.
Because Miyoshi Sakyō-no-dayū Yoshitsugu was young and inexperienced, his retainer Matsunaga Danjō Hisahide wielded power as he pleased, and eventually urged Yoshitsugu to revolt. On the nineteenth day of the fifth month of Eiroku 8 (1565), they attacked the palace (*miei-chū*) and assassinated the *kubō* (shogun), Lord Yoshiteru. His younger brothers were the Ichijō-in of the Southern Capital (Nara) and the Rokuon-in of the Kinkaku-ji. Rokuon-in Shūkō was also murdered, and assassins were dispatched to the Southern Capital. However, Kakkei (Yoshiaki) quickly fled into the Kasuga hills, thence passed through Iga Province, and made his way to Kōka in Ōmi Province. He took refuge in the residence of Wada Izumi-no-kami Hidemori, a retainer of Sasaki Shuri-no-tayū Yoshihide. Thereafter, he moved to Yajima village, renounced his vows, and came to be known as Lord Yoshiaki. Mitsukuri Sakyō-no-dayū Nyūdō Jōtei and his son, Uemon-no-jō Yoshisuke, having ties to the Miyoshi clan, forced Yoshiaki to slip away from Yajima village as well. He made his way to Obama in Wakasa Province and threw himself upon the mercy of Takeda Daizen-no-dayū Yoshimune.