翻刻
【右丁】
義統ハ実子無之故ニ佐々木義秀ノ舎弟左京亮義頼
ヲ養子ニス義秀ノ母ハ公方義晴ノ息女ニテ義昭ノ姉
ナレハ義頼ハ義昭公ノ甥也依之武田父子尊敬アリ然共
若州小国ナル故始終不可叶トテ旗頭ニ頼タル越州￣ノ大守
朝倉左衛門督義景ヘ佐分利谷石山ノ武藤上野介ヲ
以テ申サレ義昭ヨリ大館治部大輔晴忠ヲ副ラル義景モ
許容有テ御迎ト乄朝倉式部大輔景 鏡（アキラ）ヲ若州ヘ遣シ
永禄九年九月晦日領分敦賀ノ城ニ移サル此時ノ城主ハ故（コ）
金吾入道宗滴ノ男九郎左衛門景 糺（タヾ）同息中務大輔
景恒父子奉＿レ迎尊敬ス頓テ一乗ヘ可奉入処ニ其比義
景家来堀江中務三郎利茂ト云者朝倉ヲ背ク事有テ
坂北郡ノ領知ヲ取上本庄ノ館ヲ追出サレ加賀ヘ出奔ス
【左丁】
此騒動ニ依テ義昭暫敦賀ニ御逗留有テ其後一乗ヘソ入
御被成御供ニハ仁木伊賀守義正大館治部大輔晴忠
同伊予守信堅 上野（ウヘノ）陸奥守信忠同中務大輔晴信一色
播磨守晴家同式部大輔藤長伊勢下総守貞隆同
右京亮武田治部少輔信賢三淵大和守秋家同長岡
兵部大輔藤孝飯川山城守信方同肥後守安藤蔵人
泰識（ヤスノリ）杉原兵庫助長盛丹羽丹後守 大日（ヲホクサ）治部少輔
曽我兵庫助能勢丹波守沼田弥十郎牧嶋孫六郎
ヲ先ト乄上下百弐十余人ナリ義景尊敬不斜シテ
逆徒三好ヲ退治ノ評定アリ義昭喜給ヒ朝倉一族郎徒
ニ対面有テ軍議アルベキ由ニテ御見ノ輩ニハ朝倉孫三郎
景 健（タケ）同土佐守景行同中務大輔景恒同式部大輔景鏡
現代語訳
【右丁】
義統は実子がいなかったため、佐々木義秀の弟・左京亮義頼を養子とした。義秀の母は公方・義晴の息女であり、義昭の姉にあたるため、義頼は義昭公の甥にあたる。これにより武田父子は（義昭を）尊敬した。しかしながら、若狭は小国であるため、始終（この大業を）叶えることはできないとして、旗頭として頼みとしていた越州（越前）の大守・朝倉左衛門督義景へ、佐分利谷石山の武藤上野介を使者として申し入れられた。義昭より大館治部大輔晴忠が副使として付けられた。義景も承諾し、お迎えとして朝倉式部大輔景鏡を若狭へ遣わした。永禄九年（1566）九月晦日、領分（朝倉家の領地）の敦賀の城へ移された。この時の城主は、故・金吾入道宗滴の男・九郎左衛門景糺と、その子息・中務大輔景恒の父子が（義昭を）迎え奉り、尊敬した。まもなく一乗（一乗谷）へお入りいただくべきところ、その頃、義景の家来・堀江中務三郎利茂という者が朝倉に背くことがあり、坂北郡の領地を取り上げられ、本庄の館を追い出されて加賀へ出奔した。
【左丁】
この騒動により、義昭はしばらく敦賀に御逗留され、その後一乗谷へ入られた。御供には、仁木伊賀守義正・大館治部大輔晴忠・同伊予守信堅・上野陸奥守信忠・同中務大輔晴信・一色播磨守晴家・同式部大輔藤長・伊勢下総守貞隆・同右京亮・武田治部少輔信賢・三淵大和守秋家・同（三淵）長岡兵部大輔藤孝・飯川山城守信方・同肥後守・安藤蔵人泰識・杉原兵庫助長盛・丹羽丹後守・大日治部少輔・曽我兵庫助・能勢丹波守・沼田弥十郎・牧嶋孫六郎を筆頭として、上下合わせて百二十余人であった。義景の尊敬はひとかたならず、逆徒・三好を退治する評定があった。義昭は喜ばれ、朝倉一族・郎党に対面して軍議があるべき由にて、御見（お目見え）の輩には、朝倉孫三郎景健・同土佐守景行・同中務大輔景恒・同式部大輔景鏡
英語訳
**[Right folio]**
Since Yoshimune had no natural heir, he adopted Yoshiyori, styled Sakyō-no-suke, the younger brother of Sasaki Yoshihide. Yoshihide's mother was a daughter of the *kubō* Yoshiharu and thus an elder sister of Yoshiaki; therefore Yoshiyori was the nephew of Lord Yoshiaki. For this reason, the Takeda father and son held Yoshiaki in great respect. Nevertheless, as Wakasa was a small province, they judged that they could not see the matter through to the end, and through Mutō Kōzuke-no-suke of Ishiyama in the Saburi Valley, sent a message to Asakura Saemon-no-kami Yoshikage, the great lord of Echizen (*Etchū*), upon whom they had relied as the standard-bearer of their cause. Lord Yoshiaki added Ōdachi Jibu-no-tayū Harutada as a deputy envoy. Yoshikage also gave his consent and dispatched Asakura Shikibu-no-tayū Kagami (Akira) to Wakasa to serve as an escort. On the last day of the ninth month of Eiroku 9 (1566), Yoshiaki was moved to the castle of Tsuruga, within Asakura's domain. The castle at that time was under the charge of Kurōzaemon Kagutada, son of the late Kingo Nyūdō Sōteki, together with his son Nakatsukasa-no-tayū Kagetsune; father and son received Yoshiaki with reverence and respect. He was shortly to be ushered into Ichijō (Ichijōdani), but around that time, one of Yoshikage's retainers, a man called Horie Nakatsukasa-no-saburō Toshishige, turned against the Asakura: his landholdings in Sakanakita District were confiscated, he was expelled from his residence at Honjo, and he fled to Kaga.
**[Left folio]**
On account of this disturbance, Yoshiaki remained for a time at Tsuruga, and thereafter made his entry into Ichijōdani. Among those in his retinue were: Niki Iga-no-kami Yoshimasa; Ōdachi Jibu-no-tayū Harutada; the same clan's Iyo-no-kami Nobusada; Ueno Mutsu-no-kami Nobusada; the same clan's Nakatsukasa-no-tayū Harunobu; Isshiki Harima-no-kami Haruie; the same clan's Shikibu-no-tayū Fujinaga; Ise Shimōsa-no-kami Sadataka; the same clan's Ukyō-no-suke; Takeda Jibu-no-shōyū Nobusada; Mitsabuchi Yamato-no-kami Akiie; and Mitsabuchi's branch Nagaoka Hyōbu-no-tayū Fujitaka; Iikawa Yamashiro-no-kami Nobumasa; the same clan's Higo-no-kami; Andō Kurōdo Yasunori; Sugihara Hyōgo-no-suke Nagamori; Niwa Tango-no-kami; Ōkusa Jibu-no-shōyū; Soga Hyōgo-no-suke; Nose Tanba-no-kami; Numata Yajūrō; and Makishima Magosaburō—these being the leading figures among a total of over one hundred and twenty persons, high and low alike. Yoshikage's reverence was beyond measure, and a council was held regarding the subjugation of the rebel Miyoshi. Yoshiaki was greatly pleased, and indicating that there should be a military council in the presence of the Asakura clan and their retainers, those who came to be received in audience included: Asakura Magosaburō Kagetake; the same clan's Tosa-no-kami Kageyuki; the same clan's Nakatsukasa-no-tayū Kagetsune; the same clan's Shikibu-no-tayū Kagami—