翻刻
【右丁】
同玄蕃允景連同掃部助景氏同出雲守景盛同兵庫助
景綱東郷下総守青蓮華近江守鳥羽右馬助三 段（ダガ）崎
権頭向駿河守中嶋周防守阿波賀但馬守家来ニハ
山崎長門守吉家前波藤右衛門尉景定託美越後守行
忠河合安芸守宗清桜井新左衛門元忠 印牧（カネマキ）丹波守
能後魚住備後守景 固（カタ）栂（トガノ）三郎右衛門吉 仍（ノリ）溝江大炊介
長 逸（トモ）富田民部允小林備中守波多野次郎兵衛青木
隼人佑等御礼ヲ申上ル斯ル処ニ加州ヘ流浪シケル堀江
中務三郎利茂京都ノ三好松永ガ誘ニ依テ加賀能登
越中ノ一揆ヲ催シ朝倉ヲ悩シ軍忠アラハ越前ヲ宛行
ヘシ加賀能登越中ハ一揆等ニ可任由申遣ス堀江大ニ
喜ヒ加州 松任（マツタウ）ニ相集リ朝倉公方ヲ伴ナヒ上洛アラハ其
【左丁】
跡越前ヘ攻入ント用意スルニ依テ義景聞テ国境ニ押ヘヲ
置上洛スヘシト議セラル加州ヨリ寄来ルヘキ口々多ケレバ
一万ノ人数ヲ残サデハ難＿レ叶当家ノ着到二万三千余
若狭ノ武田勢三千五百都合二万七千 許（バカリ）其内所々
押ヘヲ置残二万ニ不＿レ足軍勢殊ニ江州箕作承禎カ心底
難＿レ計ケレハ卒爾ニ大軍ヲ出シ如何可＿レ有トテ僉議区ナリ
義昭至極ニ思召サラバ濃州岐阜ノ織田上総介信長ヲ
頼マハヤト被＿レ仰義景疎意ニ不＿レ存トイヘドモ北国ノ一揆
祖父貞景父孝景某ニ至ルマデ永正三年八月二日ヨリ
既ニ五箇度ニ及ヘリ故ヲ以御心ニ任セラルヘキ由申上ラル
依之上野中務大輔清信長岡兵部大輔藤孝ヲ岐
阜ヘ被遣信長大ニ喜武門ノ面目何事カ《振り仮名：如＿レ｜シカン》之￣ニ トテ
現代語訳
【右丁】
同（朝倉）玄蕃允景連・同掃部助景氏・同出雲守景盛・同兵庫助景綱・東郷下総守・青蓮華近江守・鳥羽右馬助・三段崎権頭・向駿河守・中嶋周防守・阿波賀但馬守、家来には山崎長門守吉家・前波藤右衛門尉景定・託美越後守行忠・河合安芸守宗清・桜井新左衛門元忠・印牧丹波守・能後魚住備後守景固・栂三郎右衛門吉仍・溝江大炊介長逸・富田民部允・小林備中守・波多野次郎兵衛・青木隼人佑らがお礼を申し上げた。
このような折、加州（加賀）へ流浪していた堀江中務三郎利茂が、京都の三好・松永の誘いによって、加賀・能登・越中の一揆を催し、朝倉を悩ませた。（三好・松永は）「軍功があれば越前を与えよう、加賀・能登・越中は一揆勢に任せるべき由」と申し遣わした。堀江は大いに喜び、加州の松任に集結し、朝倉が公方（義昭）を伴って上洛するならば、その
【左丁】
跡（留守中）に越前へ攻め入ろうと用意した。これを聞いた義景は、国境に押さえの兵を置いた上で上洛すべきと議した。加州より攻め寄せてくる口（方面）が多いため、一万の人数を残さなければ叶い難い。当家の着到（動員兵力）は二万三千余、若狭の武田勢三千五百、合わせて二万七千ほど、その内所々に押さえを置けば、残り二万に満たない軍勢となる。殊に江州（近江）の箕作の承禎（六角承禎）の心中も計り難いため、急遽大軍を出してはいかがあるべきか、と議論がまとまらなかった。
義昭は「至極（のことと）思し召されるならば、濃州岐阜の織田上総介信長を頼みたい」と仰せになった。義景は（義昭の）疎んじる意ではないと申しながらも、「北国の一揆については、祖父・貞景、父・孝景、某（自分）に至るまで、永正三年（1506）八月二日より既に五度に及んでいる。ゆえに御心のままにされるべき由」と申し上げた。これにより、上野中務大輔清信・長岡兵部大輔藤孝を岐阜へ遣わされた。信長は大いに喜び、「武門の面目、何事かこれに如かん」とて、
英語訳
**[Right folio]**
—and furthermore: the same clan's Genba-no-jō Kagetsura; the same clan's Kamon-no-suke Kageuji; the same clan's Izumo-no-kami Kagemori; the same clan's Hyōgo-no-suke Kagetsuna; Tōgō Shimōsa-no-kami; Shōrenga Ōmi-no-kami; Toba Uma-no-suke; Sandagasaki Gondayū; Mukai Suruga-no-kami; Nakajima Suō-no-kami; and Awaga Tajima-no-kami. Among the retainers were: Yamazaki Nagato-no-kami Yoshiie; Maeba Tōemon-no-jō Kagesada; Takumi Echigo-no-kami Yukitada; Kawai Aki-no-kami Munekiyo; Sakurai Shinzaemon Mototada; Kanemaki Tanba-no-kami; Nōgo Uozumi Bingo-no-kami Kagekata; Toga Saburōemon Yoshinori; Mizoe Ōi-no-suke Nagatoshi; Tomita Mimbunojō; Kobayashi Bitchū-no-kami; Hatano Jirobē; and Aoki Hayato-no-suke—all of whom offered their respectful greetings.
It was at this time that Horie Nakatsukasa-no-saburō Toshishige, who had been wandering as a refugee in Kaga, acting on the enticement of Miyoshi and Matsunaga in Kyoto, raised uprisings among the *ikki* of Kaga, Noto, and Etchū to harass the Asakura. The message sent to him promised that "if military merit is shown, Echizen shall be granted to you; Kaga, Noto, and Etchū shall be entrusted to the *ikki* forces." Horie was greatly delighted, massed his forces at Mattō in Kaga, and made preparations to invade Echizen from behind should the Asakura escort the *kubō* (Yoshiaki) on a march to the capital—
**[Left folio]**
—taking advantage of their absence. Hearing of this, Yoshikage deliberated that they should station holding forces at the border crossings before proceeding to the capital. Since there were many routes from which forces from Kaga might advance, it would not be possible unless ten thousand men were left behind. The total mobilized strength of his house amounted to over twenty-three thousand, and the Takeda forces of Wakasa to thirty-five hundred, making approximately twenty-seven thousand in all; but if garrison forces were posted at various points, the remaining force would fall short of twenty thousand. Moreover, since the intentions of Shōtei (Rokkaku Shōtei) at Mitsukuri in Ōmi were difficult to gauge, debate raged inconclusively as to whether it would be wise to suddenly dispatch a large army.
Yoshiaki declared that if this was deemed to be of the utmost importance, he wished to seek the aid of Oda Kazusa-no-suke Nobunaga of Gifu in Mino Province. Yoshikage, though stating that he harbored no feelings of enmity toward Yoshiaki, said: "As for the *ikki* of the northern provinces, from my grandfather Sadakage and my father Takakage down to myself, they have already risen five times since the second day of the eighth month of Eishō 3 (1506). For this reason, I submit that Your Lordship should act as you see fit." Accordingly, Ueno Nakatsukasa-no-tayū Kiyonobu and Nagaoka Hyōbu-no-tayū Fujitaka were dispatched to Gifu. Nobunaga was greatly delighted, and declared: "What could be a greater honor for a warrior house than this?"—