翻刻
【右丁】
棒一丈二尺アルヲ筋金渡シ手許ハ丸ク調ヘタルヲ携
唯三騎ニテ暫時ニ八十余人打伏タリ是ヲ見テ明智時分ヨ
シトテ近江守ニ告ケレハ赤塚安原野坂玄田河崎 磯部（イソヘ）ヲ
先ト乄城戸ヲ開鑓ヲ揃ヘ駆出追討六七町進ム明智又青
蓮華ヘ長追無益トテ揚[螺]貝ヲ吹立要害ヘ引返ス討取
首七百五十余トソ記ケル御幸塚ノ敗北ノ後 土佐守（惣大将）景
行ノ月津ノ陣ヘ降参スルニヨリ人質ヲ取越前ニ帰陣ス
加州ニテ軍忠ノ人々ニ賞ヲ行ハル真柄父子ハ今北東（コンボクトウノ）郡
ニ於テ千貫ノ所領ヲ加ヘラル明智ニハ軍配ノ諌言神妙
トテ義景感状ヲ賜ハリ鴾（ツキ）毛ノ馬ニ鞍置テソ引シケル
其外ノ勇士ニモ賞禄有ケリ
【左丁】
義景逐＿レ日威勢盛ンニ加州能登越中マテ其意ニ応ス
若狭ノ武田大膳大夫義 統（ムネ）縁者タル故幕下ニ属スヘキ
由敦賀ノ郡代朝倉中務大膳景恒ヲ以テ望西近江北近
江モ随ヒ一乗弥繁昌セリ
朝倉ノ昔孝徳天皇ノ皇孫表米ノ宮ノ御子荒嶋ヨリ
廿二代広景斯波尾張守高経ニ差副延元ノ比越前ニ
来リ坂南郡本郷黒丸ノ城ニ居住ス家景マテ六代
ノ間ハ武衛家ノ陪臣タリ家景嫡子弾正左衛門敏景入
道栄林戦功ノ子細有テ公方義政ヨリ越前ヲ賜ハリ
足羽郡一乗ニ城ヲ築キ文明三年五月二十一日黒丸
城ヨリ一乗ニ移ル《割書：云｜ 々》
現代語訳
【右丁】
（随伝坊は）一丈二尺ある棒に筋金を通し、手元を丸く整えたものを携え、たった三騎で、しばらくの間に八十余人を打ち伏せた。これを見た明智（光秀）は「今が好機」と近江守（景基）に告げたので、赤塚・安原・野坂・玄田・河崎・磯部を先頭として城戸を開き、槍を揃えて駆け出し、追い討ちすること六・七町進んだ。明智はまた青蓮華（景基）へ、「長追いは無益」として螺貝を吹き立て、要害へ引き返した。討ち取った首は七百五十余りと記されている。御幸塚での敗北の後、（一揆勢は）惣大将・土佐守（景行）の月津の陣へ降参したので、人質を取って越前へ帰陣した。加州での軍忠の人々に恩賞が行われた。真柄父子は今北・東郡において千貫の所領を加増された。明智には、軍配（作戦）の諌言が神妙であるとして、義景が感状を賜り、鴾毛の馬に鞍を置いて引かせた。その他の勇士にも賞禄があった。
【左丁】
義景は日を追うごとに威勢が盛んになり、加州・能登・越中までもがその意に応じた。若狭の武田大膳大夫義統は縁者であることから幕下に属すべき旨、敦賀の郡代・朝倉中務大膳景恒を通じて望み、西近江・北近江も随い、一乗谷はいよいよ繁昌した。
朝倉の昔を語れば、孝徳天皇の皇孫・表米の宮の御子・荒嶋から二十二代目の広景が、斯波尾張守高経に差し副えられて、延元の頃（南北朝時代）に越前へ来たり、坂南郡本郷黒丸の城に居住した。家景まで六代の間は、武衛家（斯波氏）の陪臣であった。家景の嫡子・弾正左衛門敏景入道栄林は、戦功の功績があって、公方（将軍）義政より越前を賜り、足羽郡一乗に城を築き、文明三年五月二十一日に黒丸城より一乗へ移った。云々。
英語訳
[Right folio]
[Zuiden-bō carried] a staff of one jō two shaku, reinforced with metal bracing and rounded at the grip, and with just these three mounted warriors, in a short time they struck down more than eighty men. Seeing this, Akechi [Mitsuhide] declared "Now is the moment!" and reported to Ōmi-no-kami [Kagemoto]. Thereupon, with Akatsuka, Yasuhara, Nosaka, Genda, Kawasaki, and Isobe at the vanguard, the gates were thrown open, spears were leveled, and they charged out in pursuit, pressing forward six or seven chō. Akechi again advised Shōrenga [Kagemoto] that "prolonged pursuit is of no benefit," and the conch-shell horn was sounded, whereupon they withdrew to the fortifications. The number of heads taken was recorded as more than seven hundred and fifty. After the defeat at Miyukizuka, [the ikki forces] surrendered to the encampment of the overall commander, Tosa-no-kami [Kageharu], at Tsukitsu; hostages were taken and [the Asakura forces] returned to Echizen. Rewards were distributed to those who had rendered distinguished military service in Kaga Province. The Magara father and son were granted an additional one thousand kan of domain in Konboku-tō district. To Akechi, Yoshikage presented a letter of commendation [kanjō], praising the excellence of his strategic counsel, along with a roan horse bearing a saddled and led [as a gift]. Other brave warriors also received rewards and stipends.
[Left folio]
Yoshikage's power and prestige grew with each passing day, and Kaga, Noto, and even Etchū Province came to comply with his will. Wakasa's Takeda Daizenno-daibu Yoshimune, being a kinsman, sent word through Asakura Nakatsukasa-daibu Kageharu, the deputy administrator of Tsuruga, expressing his wish to enter Yoshikage's service. Western Ōmi and Northern Ōmi also submitted, and Ichijōdani grew ever more prosperous.
To recount the origins of the Asakura clan from ancient times: Hirokage, the twenty-second generation descendant of Arajima, a child of Prince Omekome [Hyōmai-no-miya], who was a grandson of Emperor Kōtoku, was attached to Shiba Owari-no-kami Takatsune and came to Echizen Province around the Engen era [1336–1340]. He took up residence at Kuromaru Castle in Hongō, Banna district. For six generations down to Iekage, [the Asakura] served as retainers [baishin] of the Buei house [the Shiba clan]. Iekage's eldest son, Danjō-zaemon Toshikage, who had taken the religious name Eikin [Eirin], for meritorious service in battle received Echizen Province from the Kubō [Shogun] Yoshimasa, built a castle at Ichijō in Asuwa district, and on the twenty-first day of the fifth month of Bunmei 3 [1471] moved from Kuromaru Castle to Ichijō. And so forth.