翻刻
【右丁】
【右上】 【右下】
鎧胴之図（よろひどうのづ）【枠内】
鎧（よろひ）の胴（どう）も具足同前 堯葉（げうやう） 正平革紋（しやうへいかはもん）《割書：三重菊（みゑきく）｜三重／襷（たすき）》
なり前を革（かわ）にて包（つゝ）む
文革正（もんかわしやう） 其外色〳〵
綿（わた） 平革（へいかわ）也 品〳〵の紋有
噛（がみ） 是を弦（つる） 三重襷（みゑだすき）
はしり
といふ
前（まへ）を高紐（たかひも）と云
三／重（ゑ）の菊（きく） 綊障（けうしやう） 引合左合 後（うしろ）を捜（さぐり）といふ
【左上】 【左下】
真（さね）は 総（あげ）【枠内】 赤色（あかいろ） 真紅（しんく）
鎧（よろひ） 左 重（かさね）也 角（まき） 定色（ぢやうしき）也 紫は
袖（そて） 禁（きん）色なり
大袖 菱（ひし） 彩色（さいしき）
之下 櫛形（くしがた） 綴（ぬいの） 朱塗（しゆぬり）
二三四 板（いた） 丹（たん）に粉（ふん）を
五之 板（いた） 口伝（くでん） 少くわへ
は略（りやくす）＿レ之 有 口伝 組をかく
有 小なる物は
袖之緒 金でい
【左丁】
【右上】
筒（つつ） 鎧（よろひ）武者（むしや）は膚着（はだぎ）の上（うへ）に双釬（もろこて）を指（さし）背（せな）に鞐（こはぜ）あり前紐（まえひも）有 後（うしろ）を掛（かけ）
釬（こて） 前を結（むすふ）其上に錦（にしき）の鎧（よろひ）直垂（ひたゝれ）を着（き）鎖袴（くさりばかま）蹈込（ふんこみ）等（とう）を着（ちやく）し
扨 鎧（よろい）を着（ちやく）す流儀（りうぎ）ある事なれども画人（くわじん）の不用（もちひさる）事は略之（これをりやくす）
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
【枠内】鎧（よろひ）直垂（ひたれ）之（の）図（つ） 【枠内】筒腨当（つゝすねあて）図（つ）する所 左（ひだり）の方（はう）《割書：内｜外》也
さび色
双（もろ）【枠内】 地（ぢ）は錦（にしき） 又金
釬（こて）
筒（ツヽ） 此 糸（いと）色こんもゑきむら
金（キン） 袖（そで）一 幅（はゞ）半（はん） さき
間（アイタ）は 色は
鉄（テツ） 纐（きく） 赤地（あかぢ）
鎖（クサリ） 纈（とぢの） 青（あを）地
総（ふさ） 袖括（そでくゝり） 紺（こん）地
比沙（びしや） 白（しろ）地 へぐり糸
門釬（もんこて） 又は菊封房（きくとぢのふさ） 木蘭色（もくらんじき） 色白
現代語訳
【右丁】
【右上】 【右下】
鎧胴の図【枠内】
鎧の胴も具足と同様である 堯葉 正平革紋《割書：三重菊｜三重襷》
前を革で包む
文革正 その他色々
綿 平革である 品々の紋がある
噛 これを弦走り 三重襷
という
前を高紐という
三重の菊 綊障 引合左合 後を捜りという
【左上】 【左下】
真は 総【枠内】 赤色 真紅
鎧 左重ねである 角総 定色である 紫は
袖 禁色である
大袖 菱 彩色
の下 櫛形 綴の 朱塗
二三四 板 丹に粉を
五の板 口伝 少し加え
は省略する 有 口伝 組を描く
有 小さいものは
袖の緒 金で作る
【左丁】
【右上】
筒 鎧武者は肌着の上に双籠手を指し背に鞐があり前紐がある 後を掛け
籠手 前を結ぶ その上に錦の鎧直垂を着て鎖袴踏込等を着用し
さて鎧を着用する流儀があることだが画人の用いない事は省略する
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
【枠内】鎧直垂の図 【枠内】筒脛当図する所 左の方《割書：内｜外》である
錆色
双【枠内】 地は錦 また金
籠手
筒 この糸色紺もえぎ紫
金 袖一幅半 先
間は 色は
鉄 纐 赤地
鎖 纈の 青地
総 袖括り 紺地
比沙 白地 へぐり糸
門籠手 または菊綴じの房 木蘭色 色白
英語訳
【Right page】
【Upper right】 【Lower right】
Armor Torso Diagram【in frame】
The armor torso is the same as other armor pieces Gyoyō leaf Shōhei leather pattern《marginal note: triple chrysanthemum｜triple sash》
The front is wrapped with leather
Patterned leather Various other
Cotton Plain leather different patterns exist
Bite This is called string Triple sash
runner
The front is called high cord
Triple chrysanthemum Kyōshō matching left side The back is called saguri
【Upper left】 【Lower left】
The sane plates are Braid【in frame】 Red color Deep crimson
Armor left-layered Maki (rolled cord) This is the standard color Purple is
sleeves a forbidden color
Large sleeves Diamond Coloring
under Comb-shaped Stitched Vermillion lacquer
Second, third, fourth plates Add a little powder
The fifth plate Oral tradition to cinnabar
is omitted exists Oral tradition Draw braiding
exists Small items are
Sleeve cords made of gold
【Left page】
【Upper right】
Tube An armored warrior puts on paired gauntlets over undergarments, with kohaze on the back and front cords, fastening the back
gauntlets and tying the front. Over this, they wear brocade armor hitatare, chain hakama, stepping gear, etc.
Now, there are schools of thought on wearing armor, but matters not used by painters are omitted
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
【in frame】Armor hitatare diagram 【in frame】Tube shin guard diagram Left side《marginal note: inside｜outside》
Rust color
Paired【in frame】 The base is brocade Also gold
gauntlets
Tube This thread color: navy, light green, purple
Gold Sleeves one and a half widths Tips
The gaps are Colors are
Iron Tie-dye Red ground
Chain Bound Blue ground
Tassels Sleeve ties Navy ground
Bishamon White ground Heguri thread
Patterned gauntlets Or chrysanthemum-bound tassels Magnolia color Color white