翻刻
【捺印】御届
明治十年十月
名古屋本町二丁目廿一番屋敷
編輯兼出版人 内田健之丞
同 所
發 兌 所 報恩舎
賣捌所
名古屋本町二丁目 吉田道雄 三州岡嵜上傅馬町 盛文舎
同 玉屋町一丁目 中山支店 同 豊橋上傅馬町 錚々舎
同 同 三丁目 永東南店 濃州岐阜白木町 欽風舎
同 長島町三丁目 整文舎 同 所 伊奈波 楓峯舎
同 西魚町三丁目 淺田長次郎 同 大垣俵町 平流軒
同 京町 一丁目 製本所
同 大曽根坂下 松屋平兵衛
現代語訳
【捺印】届出
明治十年十月
名古屋本町二丁目二十一番屋敷
編集兼出版人 内田健之丞
同所
発売所 報恩舎
販売取扱所
名古屋本町二丁目 吉田道雄 三河国岡崎上伝馬町 盛文舎
同 玉屋町一丁目 中山支店 同 豊橋上伝馬町 錚々舎
同 同 三丁目 永東南店 美濃国岐阜白木町 欽風舎
同 長島町三丁目 整文舎 同所 伊奈波 楓峯舎
同 西魚町三丁目 浅田長次郎 同 大垣俵町 平流軒
同 京町一丁目 製本所
同 大曽根坂下 松屋平兵衛
英語訳
【Seal】Official Notice
October, Meiji 10 (1877)
21 Honmachi 2-chome, Nagoya
Editor and Publisher Uchida Kennosuke
Same address
Publisher/Distributor Hōonsha
Sales Agents
Nagoya Honmachi 2-chome Yoshida Michio Mikawa Okazaki Kamidenmachi Seibunsha
Same, Tamaya-cho 1-chome Nakayama Branch Same, Toyohashi Kamidenmachi Sōsōsha
Same, Same 3-chome Eitōnan Store Mino Gifu Shiraki-cho Kinfūsha
Same, Nagashima-cho 3-chome Seibunsha Same location, Inaba Fūhōsha
Same, Nishiuo-cho 3-chome Asada Chōjirō Same, Ōgaki Tawara-cho Heiryūken
Same, Kyō-cho 1-chome Bookbinding Office
Same, Ōzone Sakashita Matsuya Heibei