翻刻
【右】
【角印】東京府書籍館醫書□
虎列刺病豫防用心
内務省衛生局報告第五號
虎列刺病（コレラビヤウ）の流行するや其勢甚迅疾（スミヤカ）に
して殆（ホトンド）耳を掩（ヲホ）ふに及ばざるものあり
其時に當りては官廳より預防救済（ヨバウスクヒ）の
注意あるべしと雖￣モ其／養生法（ヤウジヨウホウ）と吐瀉物（トシヤフツ）
の洗浄邦（センジヤウホウ）との如きは各人／豫（カネ）て之を心（コゝロ）
得置（エヲキ）深く戒慎（カイシン）するに非（アラザ）れば啻（タゞ）に其一
現代語訳
【右】
【角印】東京府書籍館医書□
コレラ病予防用心
内務省衛生局報告第五号
コレラ病の流行するときは、その勢いは非常に迅速で、
ほとんど耳を覆うまでもないほどである。
その時に当たっては、官庁より予防救済の
注意があるであろうけれども、その養生法と吐瀉物
の洗浄法のようなものは、各人が予め、これを心
得置き、深く戒慎するのでなければ、ただその一
英語訳
【Right page】
【Square seal】Tokyo Prefecture Library Medical Books □
Precautions for Preventing Cholera Disease
Ministry of Home Affairs Bureau of Health Report No. 5
When cholera disease spreads, its momentum is extremely rapid,
to the extent that it is almost not necessary to cover one's ears.
At such times, although there will be
warnings about prevention and relief from government offices,
matters such as health maintenance methods and methods
for cleaning vomit and diarrhea must be understood in advance
by each individual, and one must exercise deep caution, otherwise merely that one