中山伝信録 巻五 - 翻刻

翻刻

【以下表組】
【右丁】
【一段目】
五世
《割書：玖第四｜子》縄
九世
《割書：八世俊｜長子》芸
【二段目】
六世
元《割書：心円｜通事》
十世
大器《割書：心阜｜秀才》
【三段目】
七世
憲《割書：心春正議大夫嘉｜靖四十二年貢使》
寀《割書：伯寮｜通事》
十一世
永昌《割書：心徹｜秀才》
永安《割書：巨鎮紫｜金大夫》
【四段目】
八世
俊《割書：真徳正｜議大夫》
十二世
天麟《割書：世瑞｜通事》
【五段目】
九世
芸《割書：心湖｜通事》
十三世
廷極《割書：君立都｜通事》
廷楨《割書：廷楨｜秀才》

【左丁】
【一段目】
八世
《割書：栄第｜三子》礼
《割書：栄第｜四子》禧
【二段目】
九世
逅《割書：行橋正｜議大夫》
廸《割書：憲橋万暦七年｜入太学都通事》
道《割書：敬橋正｜議大夫》
儀男《割書：威橋｜通事》
思存《割書：誠橋｜通事》
【三段目】
十世
宗《割書：尊橋都｜通事》
子楽《割書：纘橋都｜通事》
徳《割書：崇橋｜通事》
賢《割書：希橋｜通事》

現代語訳

【表組み】
【右丁】
【第一段】
五世
《割書：玖第四子》縄
九世
《割書：八世俊長子》芸

【第二段】
六世
元《割書：心円、通事》
十世
大器《割書：心阜、秀才》

【第三段】
七世
憲《割書：心春、正議大夫、嘉靖四十二年貢使》
寀《割書：伯寮、通事》
十一世
永昌《割書：心徹、秀才》
永安《割書：巨鎮、紫金大夫》

【第四段】
八世
俊《割書：真徳、正議大夫》
十二世
天麟《割書：世瑞、通事》

【第五段】
九世
芸《割書：心湖、通事》
十三世
廷極《割書：君立、都通事》
廷楨《割書：廷楨、秀才》

【左丁】
【第一段】
八世
《割書：栄第三子》礼
《割書：栄第四子》禧

【第二段】
九世
逅《割書：行橋、正議大夫》
廸《割書：憲橋、万暦七年太学入学、都通事》
道《割書：敬橋、正議大夫》
儀男《割書：威橋、通事》
思存《割書：誠橋、通事》

【第三段】
十世
宗《割書：尊橋、都通事》
子楽《割書：纘橋、都通事》
徳《割書：崇橋、通事》
賢《割書：希橋、通事》

英語訳

【Table Format】
【Right Page】
【First Section】
5th Generation
《Annotation: Fourth son of Kyū》Jō
9th Generation
《Annotation: Eldest son of 8th generation Shun》Gei

【Second Section】
6th Generation
Gen《Annotation: Shinen, interpreter》
10th Generation
Taiki《Annotation: Shinfu, scholar》

【Third Section】
7th Generation
Ken《Annotation: Shinshun, Senior Councilor, tribute envoy in Kajō 42nd year》
Sai《Annotation: Hakuryō, interpreter》
11th Generation
Eishō《Annotation: Shintetsu, scholar》
Ei'an《Annotation: Kyochin, Purple and Gold Grand Master》

【Fourth Section】
8th Generation
Shun《Annotation: Shintoku, Senior Councilor》
12th Generation
Tenrin《Annotation: Seizui, interpreter》

【Fifth Section】
9th Generation
Gei《Annotation: Shinko, interpreter》
13th Generation
Teikyoku《Annotation: Kunritsu, chief interpreter》
Teizhen《Annotation: Teizhen, scholar》

【Left Page】
【First Section】
8th Generation
《Annotation: Third son of Ei》Rei
《Annotation: Fourth son of Ei》Ki

【Second Section】
9th Generation
Kō《Annotation: Gyōkyō, Senior Councilor》
Teki《Annotation: Kenkyō, entered Imperial Academy in Banreki 7th year, chief interpreter》
Dō《Annotation: Keikyō, Senior Councilor》
Ginan《Annotation: Ikyō, interpreter》
Shizon《Annotation: Seikyō, interpreter》

【Third Section】
10th Generation
Sō《Annotation: Sonkyō, chief interpreter》
Shiraku《Annotation: Sankyō, chief interpreter》
Toku《Annotation: Sūkyō, interpreter》
Ken《Annotation: Kikyō, interpreter》