中山伝信録 巻五 - 翻刻

翻刻

通事瓚　通事瀚
秀才瑞　通事仕
秀才敬　長史梓《割書：嘉靖二年入太｜学十九年貢使》
正議大夫炫《割書：嘉靖十五年入太｜学三十二年貢使》
秀才明　秀才棟
正議大夫碩《割書：嘉靖三十｜四年貢使》　正議大夫灼《割書：嘉靖四十四年貢使｜万暦十一年貢使》
官生焌《割書：嘉靖四十四｜年入大学》　官生炤《割書：嘉靖四十四｜年入太学》
通事壁　通事煥
正議大夫燦《割書：万歴九｜年貢使》　通事順

金氏原福建口口人十一世共三十三人
【以下表組】
【一段目】
一世
始祖瑛《割書：度光｜通事》
五世
《割書：四世良｜長子》昇
【二段目】
二世
鏘《割書：常清｜通事》
六世
仕歴《割書：竜江正｜議大夫》
【三段目】
三世
壁《割書：益基都｜通事》
七世
応魁《割書：文江｜長史》
応斗《割書：明江正｜議大夫》
応元《割書：耀江正議大夫｜崇禎十二年貢使》
【四段目】
四世
章《割書：弘基｜舎人》
良《割書：翠江正議大夫嘉靖三｜年正徳十五年貢使》
鼎《割書：調羹｜通事》
八世
正華《割書：麗江都｜通事》
【五段目】
五世
昇《割書：一筭都｜通事》
九世
如華《割書：紹江｜秀才》
世琠《割書：隆江｜通事》

現代語訳

通事瓚　通事瀚
秀才瑞　通事仕
秀才敬　長史梓《割書：嘉靖二年太学入学、十九年貢使》
正議大夫炫《割書：嘉靖十五年太学入学、三十二年貢使》
秀才明　秀才棟
正議大夫碩《割書：嘉靖三十四年貢使》　正議大夫灼《割書：嘉靖四十四年貢使、万暦十一年貢使》
官生焌《割書：嘉靖四十四年大学入学》　官生炤《割書：嘉靖四十四年太学入学》
通事壁　通事煥
正議大夫燦《割書：万暦九年貢使》　通事順

金氏は元来福建○○の人、十一世で合計三十三人
【表組み】
【第一段】
一世
始祖瑛《割書：度光、通事》
五世
《割書：四世良の長子》昇
【第二段】
二世
鏘《割書：常清、通事》
六世
仕歴《割書：竜江、正議大夫》
【第三段】
三世
壁《割書：益基、都通事》
七世
応魁《割書：文江、長史》
応斗《割書：明江、正議大夫》
応元《割書：耀江、正議大夫、崇禎十二年貢使》
【第四段】
四世
章《割書：弘基、舎人》
良《割書：翠江、正議大夫、嘉靖三年・正徳十五年貢使》
鼎《割書：調羹、通事》
八世
正華《割書：麗江、都通事》
【第五段】
五世
昇《割書：一筭、都通事》
九世
如華《割書：紹江、秀才》
世琠《割書：隆江、通事》

英語訳

Interpreter San　Interpreter Kan
Scholar Zui　Interpreter Shi
Scholar Kei　Senior Secretary Shi《Annotation: entered Imperial Academy in Kajō 2nd year, tribute envoy in 19th year》
Senior Councilor Ken《Annotation: entered Imperial Academy in Kajō 15th year, tribute envoy in 32nd year》
Scholar Mei　Scholar Tō
Senior Councilor Seki《Annotation: tribute envoy in Kajō 34th year》　Senior Councilor Shaku《Annotation: tribute envoy in Kajō 44th year and Banreki 11th year》
Official Student Shin《Annotation: entered Imperial Academy in Kajō 44th year》　Official Student Shō《Annotation: entered Imperial Academy in Kajō 44th year》
Interpreter Heki　Interpreter Kan
Senior Councilor San《Annotation: tribute envoy in Banreki 9th year》　Interpreter Jun

The Kin clan originally from Fujian ○○, eleven generations totaling thirty-three people
【Table Format】
【First Section】
1st Generation
Founder Ei《Annotation: Dokō, interpreter》
5th Generation
《Annotation: eldest son of 4th generation Ryō》Shō
【Second Section】
2nd Generation
Shō《Annotation: Jōsei, interpreter》
6th Generation
Shireki《Annotation: Ryūkō, Senior Councilor》
【Third Section】
3rd Generation
Heki《Annotation: Ekiki, chief interpreter》
7th Generation
Ōkai《Annotation: Bunkō, Senior Secretary》
Ōto《Annotation: Meikō, Senior Councilor》
Ōgen《Annotation: Yōkō, Senior Councilor, tribute envoy in Sūtei 12th year》
【Fourth Section】
4th Generation
Shō《Annotation: Kōki, chamberlain》
Ryō《Annotation: Suikō, Senior Councilor, tribute envoy in Kajō 3rd year and Shōtoku 15th year》
Tei《Annotation: Chōkō, interpreter》
8th Generation
Seika《Annotation: Reikō, chief interpreter》
【Fifth Section】
5th Generation
Shō《Annotation: Ichisan, chief interpreter》
9th Generation
Joka《Annotation: Shōkō, scholar》
Seitan《Annotation: Ryūkō, interpreter》