中山伝信録 巻五 - 翻刻

翻刻

【右丁】
　　宝一員　司刑一員　管泊一員　属管泊筆帖
　　一員　賛議官五員　議政堂主稿外史一員
　　掌筆帖六員　貼筆帖三員
　度支官　度支正紫巾亜卿一員　同知度支正二
　　員　賛議官三員　典簿庁主簿一員　核省庁
　　核減二員　羨余所大使二員　掌筆帖十員
　王法宮　侍直紫巾亜卿無定員　侍直察侍紀官
　　無定員　宣納遏闥理官十二員　賛度内使十
　　二員　司花内司十二員　内使官生十二員
【左丁】
　九引官　奉引儀衛使九員　奉引点班使九員
　内宮　総理宮事法司正卿一員　副理宮事紫巾
　　亜卿三員　宮尹察侍紀三員
　近習　中涓舎人三員不拘品級
　内厨　烹調膳夫一員
　国書院　供奉紫巾亜卿三員　遏闥理官三員
　　遏闥理賛二員　主翰侍史一員　掌翰侍史三
　　員　貼翰侍史三員《割書：以上三項侍史土称｜右筆有正副貼三項》　典茗
　　内司三員　貼茗内司三員　綜器内司二員

現代語訳

【右丁】
　　宝　一員　司刑　一員　管泊　一員　属管泊筆帖
　　一員　賛議官　五員　議政堂主稿外史　一員
　　掌筆帖　六員　貼筆帖　三員
　度支官　度支正紫巾亜卿　一員　同知度支正　二
　　員　賛議官　三員　典簿庁主簿　一員　核省庁
　　核減　二員　羨余所大使　二員　掌筆帖　十員
　王法宮　侍直紫巾亜卿　定員なし　侍直察侍紀官
　　定員なし　宣納遏闥理官　十二員　賛度内使　十
　　二員　司花内司　十二員　内使官生　十二員
【左丁】
　九引官　奉引儀衛使　九員　奉引点班使　九員
　内宮　総理宮事法司正卿　一員　副理宮事紫巾
　　亜卿　三員　宮尹察侍紀　三員
　近習　中涓舎人　三員　品級に拘らず
　内厨　烹調膳夫　一員
　国書院　供奉紫巾亜卿　三員　遏闥理官　三員
　　遏闥理賛　二員　主翰侍史　一員　掌翰侍史　三
　　員　貼翰侍史　三員（以上三項の侍史は土称で右筆という、正副貼の三項がある）　典茗
　　内司　三員　貼茗内司　三員　綜器内司　二員

英語訳

【Right Page】
　　Treasurer, one position; Criminal Affairs Officer, one position; Harbor Administrator, one position; Subordinate Harbor Administrator Secretary,
　　one position; Advisory Officials, five positions; Government Council Chief Draft External Historian, one position
　　Chief Secretaries, six positions; Assistant Secretaries, three positions
　Financial Administration Officials: Chief Financial Administrator Purple Cap Assistant Minister, one position; Deputy Chief Financial Administrator, two
　　positions; Advisory Officials, three positions; Records Office Chief Clerk, one position; Audit Office
　　Auditors, two positions; Surplus Office Envoys, two positions; Chief Secretaries, ten positions
　Royal Law Palace: Attendant Purple Cap Assistant Ministers, no fixed number; Attendant 察侍紀 Officials,
　　no fixed number; Reception 遏闥理 Officials, twelve positions; Advisory Internal Attendants, ten
　　two positions; Flower Management Internal Officers, twelve positions; Internal Attendant Officials-in-training, twelve positions
【Left Page】
　Nine Escort Officials: Ceremonial Guard Escort Officers, nine positions; Roll Call Escort Officers, nine positions
　Inner Palace: General Palace Affairs Legal Chief Minister, one position; Deputy Palace Affairs Purple Cap
　　Assistant Ministers, three positions; Palace Administrator 察侍紀, three positions
　Close Attendants: Palace Attendant Chamberlains, three positions, regardless of rank
　Inner Kitchen: Cooking Chef, one position
　National Academy: Serving Purple Cap Assistant Ministers, three positions; 遏闥理 Officials, three positions
　　遏闥理 Assistants, two positions; Chief Document Attendant Historian, one position; Document Management Attendant Historians, three
　　positions; Assistant Document Attendant Historians, three positions (the above three categories of attendant historians are locally called secretaries, with senior, deputy, and assistant categories); Tea Ceremony
　　Internal Officers, three positions; Assistant Tea Ceremony Internal Officers, three positions; Equipment Management Internal Officers, two positions