第二回:古文書解読コンテスト対象資料

コレクション: 岩崎家 (3) 2

覚 - 翻刻

覚 - ページ 1

ページ: 1

翻刻

   覚 一小白木 九駄也 一挽板  四駄也 右之通九月分相改書上申候所 相違無御座候以上   戌十月   黒河内谷右衛門㊞

現代語訳

覚 一、小白木 九駄 一、挽板  四駄 右の通り九月分を改めて書き上げ申し上げたところ、相違ございません。以上 戌年十月   黒河内谷右衛門(印)

英語訳

Memorandum Item: Small white wood - 9 horse-loads Item: Sawn planks - 4 horse-loads The above quantities for the month of September have been inspected and recorded as stated above, with no discrepancies. End of record. 10th month of the Year of the Dog   Kurokawachi Tanemon (seal)