翻刻
老中若年寄中
供立行装当時
区々に候所以来元席
之供連等に不拘か駕
呉蓙に輿之日䨱【覆】
袋入傘先箱并
箱紐引戸腰懸
蓙
蓙懸乗物且又
六尺手廻目立候
印鑓持箱持草蕧【履】
取馬口付羽織等
無用に致可申事
鞍覆も羅紗切付紋
之外目立候品
現代語訳
老中・若年寄中
供立ての行装について、当時は
まちまちであったところ、以来元席の
供連などに関わらず、駕籠、
呉座に輿の日覆、
袋入り傘、先箱並びに
箱紐、引き戸、腰掛け、
座、
座掛け、乗物、かつまた
六尺、手回り品で目立つもの、
印鑓持ち、箱持ち、草履
取り、馬口付け、羽織等は
使用しないこととする。
鞍覆も羅紗、切付紋
以外の目立つ品物
英語訳
Senior Councillors and Junior Councillors:
Regarding the ceremonial procession equipment, which has been
inconsistent up to now, henceforth regardless of
the original rank's retinue, palanquins,
silk mats, portable shrine canopies,
bagged umbrellas, front boxes and
box cords, sliding doors, portable seats,
mats,
mat coverings, vehicles, and also
six-foot attendants, conspicuous personal items,
ceremonial spear bearers, box carriers, sandal
attendants, horse minders, haori jackets, etc.
shall not be used.
Saddle covers should also avoid woolen cloth, applied crests
and other conspicuous items