伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 池上家資料 (1) 3

覚 - 翻刻

覚 - ページ 1

ページ: 1

翻刻

  覚 金百文【疋ヵ】   田中善四郎 金弐朱ツヽ 大林与兵衛       北原利左衛門 遊行上人逗留中町三役人 助役骨折相勤候ニ付 為御褒美被下之  十二月

現代語訳

覚 金百疋   田中善四郎 金二朱ずつ 大林与兵衛       北原利左衛門 遊行上人が逗留された際、町の三役人の助役として骨折り勤めたことにつき、ご褒美として下し置かれるものである。  十二月

英語訳

Notice 100 hiki in gold   Tanaka Zenshirō 2 shu in gold each  Ōbayashi Yohei           Kitahara Risaemon The above monetary rewards are hereby granted to the above-named individuals in recognition of their devoted service as assistants to the town's three administrative officers (san-yakunin) during the stay of the Yugyō Shōnin.   December