翻刻
覚
金百文 田中善四郎
金弐朱ツヽ 大林与兵衛
北原利左衛門
遊行上人逗留中町三役人
助役骨折相勤候ニ付
為御褒美被下之
十二月
現代語訳
覚
金百文 田中善四郎
金二朱ずつ 大林与兵衛
北原利左衛門
遊行上人滞在中、町三役人の助役として骨折って相勤めたことに対し、御褒美として下賜される。
十二月
英語訳
Memorandum
100 mon in gold Tanaka Zenshirō
2 shu in gold each Ōbayashi Yohē
Kitahara Rizaemon
For their diligent service as assistant officials to the three town officials during the stay of the wandering priest (Yugyō Shōnin), this reward is bestowed upon them.
December