翻刻
さればしやりんおやのかたきしゆはんを
しゆひよくくいころしほんこくへたち
かへりければこのよろこびに
かの馬斗のむすめ
にかりをよめにもらひ
おやのあとめを
さうぞくなし
ばけものゝ
おやかたと
あふがれあまたの
てしたをしたがへて
めでたく
春をぞ
むかへける
〽こんなうれしい事は
ござんせぬ
もゝん
ぐわァ
〽めでたい
〳〵
戯作 鬼（き）たけ【感和亭鬼武】
北斎門人 北周画
現代語訳
こうして蛇鱗は親の敵である主判を見事に食い殺し、本国へ立ち帰ったところ、この喜びに、かの馬斗の娘二狩を嫁にもらい、親の跡目を相続して化け物の親方と仰がれ、多くの手下を従えて、めでたく春を迎えたのである。
「こんな嬉しいことはございません。もももん、ぐわあ」
「めでたい、めでたい」
戯作 鬼（き）たけ【感和亭鬼武】
北斎門人 北周画
英語訳
Thus, Jarin successfully devoured Shuhan, his parent's enemy, and returned to his homeland. In celebration of this joy, he took Nikari, the daughter of Bato, as his bride, inherited his parent's position, and was revered as the master of monsters, commanding many subordinates as he welcomed the spring in great fortune.
"There is no greater happiness than this! Momommon, gwaa!"
"How auspicious, how auspicious!"
Written by Kitake [Kanwatei Kibu]
Illustrated by Hokushu, disciple of Hokusai